檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年2月11日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

告別爛英文:Complain投訴 Whine發牢騷


放大圖片

■喋喋不休就像狗的哀號。 資料圖片

來到2月中,大家和身邊的同學都已經相處5個多月了;在每天朝夕相處下,相信總會有一些摩擦。尤其總會有一些特別麻煩的同學,對任何事情せ老師或同伴都會發牢騷。

早陣子,就有一位同學找到我問發牢騷的英文是否 complain;沒錯,正式一點的抱怨(即是發牢騷),我們可以用complain或file/ lodge a complaint。

例:Tim filed a complaint about the terrible customer services at the Michelin-starred restaurant. (Tim 對於那一間米芝蓮餐廳惡劣的客戶服務作出了正式的投訴。)

不過,complain這個字或未能完全反映同學那種在你旁邊喋喋不休的抱怨;對於這種惱人的行為,我們可以用whine來表示。

原意小狗哀鳴 引伸喋喋不休

Whine這個字是碎碎唸型的抱怨,原本意思是指小狗所發出一種頻密的哀鳴聲音,相信可以想像得到這行為有多惱人。所以,假如有同學在你旁邊喋喋不休對一些雞毛蒜皮的小事投訴而讓你受不了的話,你可以嚴厲地跟他說:Stop whining!

例:He's never satisfied and whines about everything in life. It's so annoying!(真是討厭!他永遠都不滿足,總是在抱怨生活中的一切。)■Prologue序言教育創辦人Tommie及英文科統籌Queena Ling

Email:tommie@prologue.hk;queena.ling@prologue.hk

隔星期三見報

相關新聞
升小「買保險」 肉緊家長報逾10校 (圖)
蒐口述史料 (圖)
港大跨學科團隊 研「納米顆粒」防蛀牙
浸大開發新系統助製骨鬆標靶藥 (圖)
義工逍遙遊:從義工服務萌生出社企夢 (圖)
名師應試錦囊:逐利「失本心」 生比死痛苦 (圖)
古文識趣:生於憂患 死於安樂 (圖)
戒掉錯別字 (圖)
尖子教路:閱讀理解題目 有時暗藏「貼士」
文化拾穗:寫作如建屋 不懂布局僅泥匠 (圖)
News buddy:《查理》「自招」殺身禍? (圖)
吹水同學會:臉書「感情狀況」唔夠用
英語筆欄:ASAP即「盡快」 縮語省時省力 (圖)
中文視野:《列子.楊朱》:思辨治國與治心 (圖)
告別爛英文:Complain投訴 Whine發牢騷 (圖)
畫意空間:第六屆印度「藝術幼苗」 國際青少年及兒童繪畫比賽入展獎 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多