檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年3月4日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文化視野 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

維吾爾族古典文學名著《福樂智慧》「有聲版本」面世


放大圖片

■《福樂智慧》漢語誦讀版首發式現場

新華社電 維吾爾族古典文學名著《福樂智慧》漢語誦讀版日前在新疆舉行首發儀式。這一「有聲版本」面世,為進一步保護傳承新疆少數民族文化遺產創造了有利條件。

《福樂智慧》是十一世紀喀喇汗王朝著名詩人優素甫.哈斯.哈吉甫的名著,詩作計13000多行,作為中華民族文化遺產中的瑰寶,其中的諸多箴言給後世留下豐富的精神遺產。《福樂智慧》漢文全譯本譯者之一、新疆師範大學學者劉賓表示,《福樂智慧》漢語誦讀版的出版,為漢語讀者深入認識、理解、包容和欣賞維吾爾族的古典思想文化,提供了一種便捷和直接的方式。

《福樂智慧》漢語誦讀版譯者、維吾爾族翻譯家狄力木拉提.泰來提說,這部維吾爾古典文學巨著為研究中亞及中國新疆地區歷史與文化具有不可取代的價值。

新疆自上世紀80年代開始,精心組織專家團隊,對《福樂智慧》開展了保護、整理與傳承,先後完成了維吾爾文古語今譯和完整版的漢譯工作,還出版了流散國外的原著三個抄本影印本、維吾爾文古語今譯詩體本、漢文全譯本等諸多文本。目前,新疆出版部門正在積極籌備出版中外若干種語文對照的箴言精選版。

相關新聞
創二代,在「巨人」肩膀上前行 (2015-03-04) (圖)
法國作家再撰新書揭秘真實西藏 (2015-03-04) (圖)
維吾爾族古典文學名著《福樂智慧》「有聲版本」面世 (2015-03-04) (圖)
動畫路上尋轉機 (2015-02-28) (圖)
走東走西:英國酒館 (2015-02-28) (圖)
《香港文學》徵文比賽接受投稿 (2015-02-28) (圖)
鼓勵業界聘實習生 培育藝術行政人才 (2015-02-28)
以書為引 觀察香港 導賞團「穿閱」灣仔 (2015-02-25) (圖)
內蒙古發現新石器時期祭祀火神彩繪岩畫 (2015-02-25)
百件秦代封泥珍品亮相西安 (2015-02-25) (圖)
「非遺」赫哲族伊瑪堪藝人:傳承一刻不能停 (2015-02-25) (圖)
一代醒獅賀新春 傳統工藝重獲新生 (2015-02-18) (圖)
獅頭紮作工作室及示範 (2015-02-18)
獅劇演出: (2015-02-18)
中國當代水墨藝術 驚豔美國馬利蘭大學 (2015-02-18) (圖)
甘肅宕昌古老藏羌文化得「活態」傳承保護 (2015-02-18) (圖)
理財書籍成大熱 網路世代愛創業議題 (2015-02-18)
發展工廈是好是壞? (2015-02-14) (圖)
《中國文化之旅》春節全球首播 (2015-02-14)
本地藝術家獲金獎 雕塑原型深圳展出 (2015-02-14) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文化視野

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多