 放大圖片
■書中有味笑話，樂而不淫。作者提供
黃仲鳴
話說越戰時期，一艘美國運兵船正準備載運一批海軍陸戰隊到西貢。有一個士兵臨陣脫逃，巡邏隊窮追。逃兵突然看到一個修女站在一邊，立即鑽到她的裙下。巡邏隊追到，問修女：「可曾看到一個大兵？」修女用手指一個方向，巡邏隊忙追捕而去。
逃兵從修女裙下鑽出，千多謝萬多謝，並說：「你的大腿好美。」修女說：「可惜你只看到我的大腿，往上看必令你驚奇萬分。」逃兵一愕，修女說：「因為我也是一個逃兵。」
這個笑話，是已故旅遊作家遲寶倫說的。上世紀八十年代，與遲寶倫堪稱忘年交，不時相聚，一聚就說笑話，說些有味道的笑話，真應了「層出不窮」四個字，後來遲寶倫用通天佳的筆名，在某報上開始寫這類小小豔情小說，擁讀者無數。
其後，我任職出版社的總編輯，一「掘」就「掘」了「通天佳」出來，要為他出書。遲寶倫聽了，高興萬分，立加整理，分別編成兩部書：《男女短打》和《男女透視角》，袋裝書，列為「兩性夜話」叢刊。書一出版，十分暢銷，出版社也付了遲寶倫不錯的版稅。
遲寶倫是五十、六十年代知名的流行小說作家，筆名上官寶倫，大寫社會愛情故事，曾出了不少三毫子小說。在《男女短打》和《男女透視角》的〈自序〉中，他說最喜歡寫極短篇。兩書的小說每篇俱是三百餘字。小小字數，其味「香」焉，樂而不淫。
遲寶倫夫子自道：
「寫極短篇小說的感受是想不出一個題材，或者看了許多外國書，仍然無法找到一個好的題材，悶坐書房，拔鬚搔頭，不知如何是好？苦況只有自己知。」
在報上連載時，遲寶倫靈感不來，下筆無從，那的確是苦況。據知，遲寶倫這類小說，除了是道聽塗說外，最主要是翻外國書報，一有所得，即以翻譯，也非全譯照譯，而是有所刪減，有所發揮，有些篇幅更成為極具「香港式豔情小說」。
在〈自序〉中，遲寶倫還說：
「結集在這裡的小故事，都是幾年來的作品，讀來可能有味，是甜？是鹹？讀者可以自己體會，正如男女在歡好時，身上所流的汗，是鹹、是濕，或是鹹濕？只有當事人自己才能道出來。」
與遲寶倫交談，雖間說笑，雖間不文，但仍感其人端正敦厚，然寫起文章來，卻判若兩人。他死前一年，身體已衰弱不堪，袋中藥丸一大包，然大志未死，居然還滿肚大計，要搞一份報紙云。可惜，曾任報紙雜誌老總的他，已忘了時勢不同，以前可以「一人一報」的大辦小報，由小報進而大報的日子已是一去不復返了。二十一世紀財不雄，勢不大，如何辦報？
七十年代開始，遲寶倫已轉型，不做流行小說家，改做旅遊作家，居然有聲有色，於一九八六年還獲選為「旅遊界商業奇才」。
|
放大圖片
