À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~3¤ë25¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»yµ§Äæ¡G¡m¤p¤ý¤l¡nÆ[·Ó¤j¤H¯îÂÕ¨Æ


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¤p¤ý¤lÂ÷¶}¦Û¤vªº¥@¬É¡A¾úºÉ¯îÂըơC ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¤j®a¦³Å¥¹L¡m¤p¤ý¤l¡nªº¬G¨Æ¶Ü¡H«Ü¤[«Ü¤[¥H«e¡A¦³¤@¦ì¤p¤ý¤l¡A¥L©~¦í¦bB612¸¹¦æ¬P¡]planet¡^¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤p¤ý¤lÂ÷¶}¤F¦Û¤vªº¬P²y¡A©P¹C¦C°ê¡A³y³X¤F¤£¦Pªº¬P²y¡A¹J¨£¤F¤£¦Pªº¤j¤H¡A¦³°ê¤ý¡B°s°­¡]tippler¡^¡B°Ó¤H¡]businessman¡^¡B¦Û­tªº¡]conceited¡^¤Hµ¥¡C¦b¤p¤ý¤l²´¤¤¡A¥L­Ì³£¬O©_©Çªº¤j¤H¡A°µþÓ¯îÂÕ¡]ridiculous¡^ªº¨Æ¡C

¥H¤U¤@¨Ç±¡¸`¡A­È±o¤j®a¬Ý¬Ý¡G

¤p¤ý¤l¦b¬Y¬P²y¹J¨£°s°­¡C

¤p¤ý¤l°Ý¡J§A¬°¦ó³Ü°s¡H¡]Why are you drinking?¡^

°s°­¡J¬°¤F§Ñ°O¤@¨Ç¨Æ¡C¡]So that I may forget.¡^

¤p¤ý¤l°l°Ý¡J­n§Ñ°O¤°»ò¡H¡]Forget what?¡^

°s°­¡J­n§Ñ°O²Û®¢ªº¨Æ¡C¡]Forget that I am ashamed.¡^

¤p¤ý¤l¦A°Ý¡J²Û®¢¤°»ò¡H¡]Ashamed of what?¡^

°s°­¡J¬°³¤°s¦Ó®¢¡I¡]Ashamed of drinking!¡^

¤p¤ý¤lµLªk»{¦P¥Lªº¦æ¬°¦ÓÂ÷¶}¡Cµ§ªÌ»{¬°°s°­¦Û´Û´Û¤H¡]deceive oneself¡^¡A¥u¨I·Ä¡]indulge in¡^©ó¿ù»~¤¤¦Ó¤£ª¾®¬§ï¡]repent¡^¡C

²Ä¥|Áû¦æ¬P¦íþÓ¤@­Ó°Ó¤H¡A¥L¥u¬Ý­«¼Æ¦r¡A¤ÏÂЭpºâ¡]recount¡^¤Ñ¤W¬P¬Pªº¼Æ¥Ø¡A¤£²z·|©P¾Dªº¨Æª«¡C¥L¦Û¥H¬°¾Ö¦³¬P¬P¥i­P´I¡A¥i¶R§ó¦h¬P²y¡AÅܱo§ó´I¦³¡C³o¤Ï¬M¤F¦³¨Ç¤H¥u¬Ý­«¨S¦³·N¸qªº¡]meaningless¡^¼Æ¦r¼Wªø¡A¥ÃµL¤î¹Ò¦a°l¦W³v§Q¡C ¡]¤G¤§¤@¡^

¡½­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ »y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®v¹ù¤¨§Í¡B±Z¿oªY

ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk

Ápµ¸¹q¶l¡Gdlc@hkct.edu.hk

³{¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¤¤¤j¡u¶Àª÷©çÀÉ¡v¤­¦~¤T¹Ü¬ì¬ã¼ú (¹Ï)
­»´ä¾ÇªÌ¥D²z¬ã¨s (¹Ï)
­»´ä¾ÇªÌ°Ñ»P¬ã¨s (¹Ï)
¾Ç¥ÍÀݤWºô ¬ã¨s¾¬©wIT½Òµ{®Ø¬[ (¹Ï)
­x¨Æ®L¥OÀç©Û¶Ò¼W´£¦WÃB (¹Ï)
¡u¾Ç²ßÅéÅç¼úÀy­p¹º¡v±µ¨ü¥Ó½Ð
®Õ¶é©ñ¤jÃè¡G¿Dªù®û«H¤¤¾ÇÁ¿®y ¼W°O©Ê´î¦Ò¸ÕÀ£¤O (¹Ï)
¦W®vÀ³¸ÕÀAÅn¡G¤f¸Õ¥ß³õ­n²M´· ¤¬°Ê¥æ¬y¶·¤Íµ½ (¹Ï)
¡u¾¡v»¡´¶³q¸Ü¡G¡u¦Ñ¹«¥J¡v»P¡uªÎ¨{ßv¡v (¹Ï)
§Ù±¼¿ù§O¦r (¹Ï)
¦y¤l±Ð¸ô¡G¦hŪ¸g¨å ¦Ò¸ÕÁ|ÃÒµLÃø«× (¹Ï)
¤å¤Æ¬BÁJ¡G¸gÅç¨Æ¹ê¦¨¬°½×¾Ú
News buddy¡GÃe¨©¥j«°¡u¯«¯µ²ø¶é¡v²×­×´_ (¹Ï)
§j¤ô¦P¾Ç·|¡G¥´°ªº¸¤Ò²yªº¹è°ü¡H (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡G¡m¤p¤ý¤l¡nÆ[·Ó¤j¤H¯îÂÕ¨Æ (¹Ï)
¤¤¤åµø³¥¡G²ÓŪµ¹¦Û¤vªº«H
§i§OÄê­^¤å¡Gmidnight oil·Ó®Ñ·hstay up late²½m¦a¹D (¹Ï)
µe·NªÅ¶¡¡G2015²Ä¤Q¤C©¡¤é¥»¯«©`§ø°ê»Ú«C¤Ö¦~¤Î¨àµ£Ã¸µeÂù¦~®i¯S¿ï¼ú¡GÂø­A (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h