檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年6月2日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 南北直通車 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話教與學:粵普用法不同別亂「打」


漢語裡面的「打」字,意思非常多,根據《現代漢語詞典》(第六版)的解釋,就有24項,有些意思是粵語和普通話都常用的,比如表示撞擊的「打鼓」,表示毆打的「打架」,還有表示塗抹和畫的「打格子」,表示某種遊戲的「打球」。除了以上的這些用法,其實,「打」字在普通話裡,還能組成多種多樣的口語詞。比如:打把勢1、打量2、打小兒3等等。下面就來一個粵普翻譯的小練習,考考同學們能不能把「打」字應用在生活中:媽媽做菜,仨孩子去廚房1. 執頭執尾,沒有想到,切洋b讓他們直2. 打乞嗤,幹了一會兒,大家累得猛3. 打喊露,這還不止,個個趴在桌上4. 闔一陣間,睡熟了後,大家就開始此起彼落地5. 扯鼻鼾。

粵用「打喊露」 普稱「打哈欠」

原來故事是這樣的︰媽媽是個大廚,三個孩子去擔任助手,那就叫1. 打下手。炒菜的時候,得有洋b末兒,可洋b味兒很刺鼻,會讓人2. 打噴嚏。 大家幹得很累、很枯燥的時候,就開始不停地3. 打哈欠。因為犯睏了嘛,所以就趁還有時間,小睡了一會兒,那就叫4. 打盹兒。睡得太香了,所以一個個就開始5. 打呼嚕了。

這次的練習,其中有四個答案都是關於身體動作的。那我們還有一些關於動作的常用詞,如「打晃兒」,表示(身體)左右搖擺站立不穩,還有「打寒顫」,表示因受冷或受驚而身體顫動。

那我們在了解這些詞的時候,還可以用一些小竅門來幫助記憶,比如男孩子的話,大多喜歡球類活動,常用到的「打」字。除了「打球」,還要「打頭陣」、「打衝鋒」,最要緊的是別「打退堂鼓」。 女孩子的話,特別擅長人際交往,比如在各種派對裡「打照面兒」、別人吵架的時候,就出來「打圓場」。不過,女孩子最喜歡的「打」字,會不會是買東西的時候,叫店員「打折扣」呢?

1打把勢:練武術;泛指手舞足蹈。

2打量:觀察(人的衣荂B外貌);以為;估計。

3打小兒:從小。■羅俊瑋

(標題與小題為編者所加)

簡介:香港普通話研習社創辦於1976年,是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體,並致力提供各類型的普通話課程。

網站:www.mandarin.edu.hk

電郵:pth@mandarin.edu.hk

相關新聞
揭細菌「聚眾」抗藥 教授擾溝通「除惡」 (2015-06-02) (圖)
「邵逸夫獎」得獎者名單 (2015-06-02) (圖)
世界超算賽 清華生奪冠 (2015-06-02) (圖)
環保系統析天氣 翁祐生國際賽奪獎 (2015-06-02) (圖)
普通話教與學:粵普用法不同別亂「打」 (2015-06-02)
神州求學記:清華激勵學子 「健康工作五十年」 (2015-06-02)
科大90後「物理小子」 今年三登國際期刊 (2015-05-28) (圖)
高中「愛上」物理 可助解生活謎 (2015-05-28)
公大南科大合作育商科人才 (2015-05-28) (圖)
張仁良合著論文獲孫冶方金融創新獎 (2015-05-28) (圖)
神州求學記:品嚐水餃憶清華 八大菜系任君擇 (2015-05-28)
大學遊蹤:最後暑假遊內蒙 拍攝記錄留感動 (2015-05-28) (圖)
幼園涉歧視南亞童 「唔收你]呢種人」 (2015-05-14) (圖)
教局擬增校本支援 助非華語幼園生升小 (2015-05-14)
教院建魚池農莊 師生下田學環保 (2015-05-14) (圖)
全球化身份課程獲科大卓越獎 (2015-05-14) (圖)
初中中史科根據「古今並重」調節課時 (2015-05-14)
理大第二屆勵學教授席就職 (2015-05-14) (圖)
珠海學院委李焯芬任新校監 (2015-05-14) (圖)
萬人計劃:與北體大交流增吸力 中大研設學分轉移 (2015-05-07) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
南北直通車

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多