©ñ¤j¹Ï¤ù
¡½²ï¤h¤ñ¨È¬O^°êªº¤j¤å»¨¡A¹Ï¬°1623¦~¥Xª©ªº²ï¤h¤ñ¨È¼@§@¥þ¶°¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù
"Some are born great, some achieve
greatness, and some have greatness
thrust upon them."
Twelfth Night ¡m²Ä¤Q¤G©]¡nWilliam Shakespeare «Â·G¡D²ï¤h¤ñ¨È
¡]¦³¨Ç¤H¤Ñ¥Í°¶¤j¡B¦³¨Ç¤H¬O§V¤O±Ã¨Ó¡B¦³¨Ç¤H¬O§O¤H¶ëµ¹¥L̪º¡C¡^
achieve §¹¦¨¡B¨ú±o
¨Ò¡GTo achieve success, you must work day and night.
¡]¬°¤F±o¨ì¦¨¥\¡A§A¥²¶·¤é©]¤u§@¡C¡^
thrust ²r¶ë¡B²r±À
¨Ò¡GTom thrust his way into the crowded market to buy his favorite chocolate.
¡]Tom ²rÂô¤J¾ÖÀ½ªº¥«³õ¡A¥h¶R¥L³ß·Rªº¥©§J¤O¡C¡^
³o¥y¸Ü¥X¦Û^°ê¤j¤å»¨²ï¤h¤ñ¨È¡]William Shakespeare, 1564-1616¡^©Ò¼gªº¤@Äճ߼@¡m²Ä¤Q¤G©]¡n¡]Twelfth Night¡^¡A¤S¦WÀH¤ß©Ò±ý¡]What You Will¡^¡C³o³ß¼@¥Dn¬O³ò¶¦b¨â¹ï¨k¤k¤§¶¡ªº·R±¡¬G¨Æ¡AÀHþӲĤQ¤G©]ªº¸`¼y®ðª^¡A³oÄÕ¦]¬°³ì¸Ë¤Î»~·|©Ò½s´¥X¨Óªº·R±¡³ß¼@¡A¥Rº¡¤F¼J¿Ø·R±¡»P¤W¬yªÀ·|ªºµêºa»P¯B¸Øªº³õ´º¡C
¬G¨Æ¥Dn´y¼gÂùMLªº¨k¤k¥D¨¤¡A¦p¦ó¹J¨ì¦Û¤v¤ß·Rªº¤H¡A¦b³±¿ù¶§®t»P¥©§®¦w±Æ¤§¤U¡A³Ì«á²×©ó±o¨ì²z·QÂk±J¡C¾ãӳ߼@ªº®ðª^¡A³z¹L»y¨¥ªº¸Ø±i»P³õ´ºªº¿ù¸m¡A®i²{¤F²ï¯Îµ´¨Îªº³ß¼@¤âªk¡C¦p¥»¼@¤@¶}©l¡A³´¤J·¥«×·RÅʶø²úºû¨È¤k§BÀï¡]Olivia¡^ªº¶ø¦è¿Õ¤½Àï¡]Orsino¡^µLªk¦Û©Þ¦a»¡"If music be the food of love, play on; Give me excessof it, that, surfeiting; The appetite may sicken, and so die."¡]°²¦pµ¼Ö¬O·R±¡ªºÂ³¹¡A¨º´N«µ¤U¥h§a¡IºÉ¶qÁý¹§Ú¡A¹L¶q§a¡IG¤fÄòäú¡A¦p¦¹¦º±¼§a¡I¡^³o¼Ë¥Í°Êªº¤ñ³ë¡A¦¨¬°¼@¤¤µ´§®»y¨¥¡C
®ÑÄy²¤¶¡Gºë¿ï·í¬õ¹q¼v¡Bªñ¥N¤p»¡¡B¸g¨å¦WµÛ¡Bª¾¦Wµ¼Ö¼@¡B¬y¦æºq¦±¡B¦W¤H¨Î¥y¡C¥Î¤@¥y^¤å¬Ý¥@¬É¡A©CÄZ¤H¥Íªº¤j´¼¼z¡C
¡½§@ªÌ²¤¶¡G³¯¶W©ú
²{¥ô¥xÆW¹ê½î¤j¾ÇÀ³¥~¨tÁ¿®y±Ð±Â¡B¬Fªv¤j¾Ç^¤å¨tÝ¥ô±Ð±Â¡B¥xÆW¥þ²y¤Æ±Ð¨|±À¼s¨ó·|²z¨Æªø¡Bº~Án¹q¥x¡u¤å¾Ç¤§©]¡v¸`¥Ø»s§@¥D«ù¡C
³{¬P´Á¤¨£³ø
|