|
外來詞就是從別的語言裡吸收而來的詞語。像漢語裡，就有從英語裡吸收來的「馬達」，從法語裡吸收來的「沙龍」，從日語裡吸收來的「壽司」等等。這些漢語的外來詞大致分為5種，完全音譯的如「咖啡」、「檸檬」；音譯加意譯的，如「可口可樂」、「迷你」；音譯加漢語語素（類別義字）的，如「卡車」、「啤酒」；音譯兼意譯的，如「香波」（英︰shampoo）、「邏輯」；還有從日語借來的，如「經濟」等等。
但同學們要注意的是，對於一些外來詞，在普通話和粵語裡，都有不同的說法，下面我們就會分別舉一些例子，讓同學們了解一下（前一個詞語是粵語詞語，後一個詞語是普通話詞語。下同）：
飲食類
沙律-沙拉
布甸-布丁
拖肥糖-太妃糖
多士-吐司
拔蘭地-白蘭地
沙甸魚-沙丁魚
娛樂類
哥爾夫球-高爾夫球
啤牌-撲克牌
笨豬跳-蹦極跳
結他-吉他
咪-麥克風
色士風-薩克斯管
其他
梳化-沙發
安士-盎司
的確涼-的確良
愛滋病-艾滋病
亞士匹靈-阿司匹林
健力士-吉尼斯
隨着時代的進步，語言的融合，漢語吸收的外來詞也越來越多。《現代漢語詞典》（第六版）就新收錄了不少外來詞。同學們，你們知道下面這段話說的是什麼意思嗎？
一個1.丁克家庭，兩夫妻都常在網上2.曬東西。丈夫喜歡打3.斯諾克，妻子則喜歡4.舍賓運動，他們的共同愛好是5.嘻哈文化。
【答案】
1. 丁克：指夫婦都有收入並且不打算生育孩子的。（英︰DINK，是dual income no kids的縮寫）
2. 曬：展示自己的東西或資訊供大家分享。（英︰share）
3. 斯諾克：英式枱球。（英︰snooker）
4. 舍賓：一種形體健美運動，產生於前蘇聯，盛行於俄羅斯。（英︰shaping）
5. 嘻哈：20世紀80年代源自美國黑人社區的一種街頭文化的總稱，包括音樂、舞蹈、說唱、服飾、塗鴉等。（英︰hip hop）
（標題與小題為編者所加） ■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
