檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年11月18日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

吹水同學會:肉麻「U語」 情人投降


上集教了大家13招不說「愛」的示愛方式,今次還有以下8招:

1. You had me at hello.

鬺A初次說你好時,你已經擁有了我。(這是Renee Zellweger在《Jerry Maguire》中對Tom Cruise說的名句。)

2. Hold me in your arm and never let me go.

攬實我,唔好俾我走。(激情!)

3. We are the perfect match!

我們是完美的一對!

4. You are my biggest crush to date.

你是我至今最深的迷戀。(外國人有時會用I have a crush on you代替I love you。)

5. A smile from you can chase away all my blues.

你一個微笑就足以趕走我所有的憂鬱。(Blues並非指藍色,而是解「沮喪」、「抑鬱」。不過如果out of the blue就不是解「出於沮喪」,而是解unexpectedly(出其不意)。你可以這樣用out of the blue:James appeared in Ann's party out of the blue. He surprised everyone! 另外once in a blue moon並不是說月亮是藍色,而是指very rarely(非常罕見或少有),例如:It happens once in a blue moon. 不得不提的是blue movies不是指sad movies,而是我們所謂的黃色電影(pornographic movies)!)

6. You are simply irresistable.

你簡直是不可抗拒。(你魅力逼人!)

7. You are my insatiable one.

我對你永遠不會厭倦。(這是出自英國樂隊Suede的《My Insatiable One》,描述主音Brett對愛人有幾迷戀。)

8. You are my only reason to stay alive.

你是我生存的唯一理由。(這是《Twilight Saga: New Moon》中Edward對Bella說的情話。)

學完呢21招,相信你已經成為「U王」了吧!(之二)■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介: 馬漪楠,曾獲行政長官卓越教學獎(英國語文教育學習領域)(2009/2010),與岑皓軒合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》。

隔星期三見報

相關新聞
News buddy:200年後升溫4度 水淹港滬 (2015-11-18) (圖)
吹水同學會:肉麻「U語」 情人投降 (2015-11-18)
明師語趣:談「紙」論「城」 看Paper文法規則 (2015-11-18)
告別爛英語:看見彩虹和「看!彩虹」 (2015-11-18) (圖)
畫意空間:第十六屆葡萄牙國際青少年繪畫比賽金獎 (2015-11-18) (圖)
睆畹雄腹G不分男女 男女不分 (2015-11-18) (圖)
睆猺^萃:"Work of arts" and "Artist's works" (2015-11-13) (圖)
中文視野:「大驚」與「少見」 (2015-11-13)
古文解惑:披荊斬棘登西山 千里美景收眼簾 (2015-11-13)
雄辯東西:總理推「互聯網+」結合製造業 (2015-11-13) (圖)
康文展廊:「香港周2015@台北」Hong Kong Week 2015@Taipei (2015-11-13) (圖)
漫談英語:飛蚊症還是蚊在飛? (2015-11-13) (圖)
社評雙語道:機場交通需配套 應急預案要做足 (2015-11-11) (圖)
騎呢遊學團:「禍水」一走 Suede重生 (2015-11-11) (圖)
英語筆欄:歌詞押韻 字庫滿滿 (2015-11-11)
英語世界:像猴子般 幹搗蛋事 (2015-11-11)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2015-11-11) (圖)
英文應試攻略:文章簡潔 考官笑了 (2015-11-11)
「英」該要知:Past tense兩式 昔日重現 (2015-11-06) (圖)
睆瑊M思:唐傳奇初見「作故事」 (2015-11-06) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多