 放大圖片
■「聽」和「認真聽」也是有區別的。 網上圖片
相信大部分人都知道「看電視」的翻譯是watch television不是look/see television。
Watch、look和see都是「看」，但分別在哪裡？
Look指「故意去看」，例如：Look! There's a rainbow! （看！有一道彩虹！）
See泛指「看」這動作，只要你的眼睛張開，就已經可以用see來表達。例如：I see a rainbow in rain. （我看見雨中的彩虹。）
Watch的意思跟look相若，都指「故意去看」，但watch所看的東西是移動的、需要追着看的。一般來說，watch都用來指示看電視熒幕上的東西。例如：I am watching motor racing on TV. （我在電視上看賽車。）
聽到hear 傾聽listen
除了「看」之外，「聽」都有不同的用詞。你有否被朋友罵過「你沒有用心聽我的話」？雖然「聽」和「用心聽」都是「聽」，但在程度上差別實在大。在英文用語上，我們可以簡單地用hear和listen去表示這兩種「聽」的程度。Hear指「聽到」，listen指「傾聽/用心聽」。因此，如果下次你發現朋友在你說話時玩手機，你可以跟他/她說：You hear but you don't listen!
至於為什麼英語聆聽考試叫listening，而不是hearing？ 我們可以從它們的中文名稱分辨出它們的意思，listening exam叫作「聆聽考試」而不是「聽力測驗」。說到這裡，相信大家都會明白listening和hearing在意思和層次上都具有分別。■龐嘉儀
■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
