 放大圖片
《月下獨酌》 李白
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒①隨我身。
暫伴月將②影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情③遊，相期④邈⑤雲漢⑥。
題解
詩作劈頭先寫「獨酌」，繼而以主要篇幅寫邀月對影，化為虛擬的「交歡」。表面上是寫「行樂」，其實是借以抒發現實生活孤獨、苦無知音的悲哀，同時又充溢着一種不甘困坐愁城、追求精神超越的豪邁之氣。全篇無中幻有，淋漓盡致，千古奇趣，就地覓得，詩情波瀾起伏又純乎天籟。
譯文
花間擺下一壺美酒，獨飲獨酌，苦於伴兒沒有。舉起酒杯向明月發出邀求，加上身影，就成了三個朋友。明月當然不懂飲酒的玩意，影子只是同我寸步不離。暫且同月亮和影子相伴一起，尋求快樂，就不能錯過春天的時機。我唱起歌，月亮戀戀地不肯離開，我跳起舞，影子跟着我東倒西歪。清醒時我們一齊分享歡悅，沉醉後大家不妨各自分別。我們永遠訂下盡興同遊的成約，相會在那遙遠的天上世界。
註釋
①徒：只是。
②將：同，和。
③無情：忘情，盡情。
④相期：相約。
⑤邈：遙遠。
⑥雲漢：天河，銀河。泛指天上。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。 ■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
