 放大圖片
■寒流襲港期間，一群frost chaser到大帽山看霜。 資料圖片
香港最近錄得五十多年來的最低溫度，真是冷得我「騰騰震」（廣東話）啊！面對寒冷天氣，市民都紛紛想盡各種方法對抗寒流，有的吃火鍋（have hotpot）、有的把存封多年的大衣（down jacket）也找了出來。而在英語運用上，除了用最常見的cold weather （寒冷天氣）、I'm shivering!（我在打顫！）來表達與嚴寒有關外，還有什麼句子或生字也是English native speaker（以英文作為母語的人）會使用呢？
1. Frigid: 除了日常生活中常用的cold，其實frigid（寒冷的）也是一個用得自然的adjective （形容詞），例如："Temperatures rebounded after the frigid weekend."（寒冷的周末過後，氣溫回升。）frigid既可形容天氣（frigid weather），也可形容人，若以frigid形容女性，則指性冷淡的人，例如，當別人說"My wife is frigid."意指我的太太性冷淡，而不是我的太太感到寒冷。所以，要小心注意如何使用frigid.
2. Freezing my butt off: 在低溫的環境下，手腳都會冷得像冰一樣僵硬。事實上，如果不好好為身體保溫，手指、腳趾甚至耳朵都會被冷傷，最壞的情況更可能會脫落。在英文上，"freezing my butt off"（冷得屁股都掉下了）是常用的colloquial phrase（口語用句子），暗示天氣冷得連屁股都變冰了。例如"With the frigid weather swept Hong Kong this week, I have been freezing my butt off!" （這星期的香港受到嚴寒吹襲，冷得我屁股都變冰了！）與人討論天氣時，不妨使用這句colloquial phrase，更能貼切地表達嚴寒。
3. Frosty: 寒冷的天氣吸引了不少香港市民到飛鵝山、大帽山看結霜的風景，我們可稱之為frost chaser（看結霜的人）。frost (結霜， verb/noun) 是因寒冷所形成的自然現象，所以形容詞 frosty 既可形容因嚴寒而結霜的田園，如︰the field is frosty，也可描述寒冷的天氣，如frosty weather。不過，當你跟別人說stay frosty時，意思是提醒對方要stay alert and be ready（保持警覺，隨時準備行動），而不是保持寒冷。
下次描述寒冷天氣時，記得不要再寫I'm cold或是the weather is cold了，學習不同寫法，才可增加文章或對話的趣味性啊！■程韻
作者簡介：英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
隔星期五見報
|
放大圖片
