À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2016¦~1¤ë29¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

º©½Í­^»y¡GCool, because of fans!


©ñ¤j¹Ï¤ù

This cartoon uses the double meaning of the word "fan". A fan can be a machine that moves air around to make it less hot, or can be someone who likes something a lot and follows it, (in this case, football). Something cool can be something that is popular or something with a low temperature. The two men confuse these different meanings.

Cool¥i¥H«ü¡u­·²Dªº¡v©Î¡u¨üÅwªïªº¡v¡Afan¤S¥i¥H«ü¡u²y°g¡v©Î¡u­·®°¡v¡A¨â¦ì¤¯¥S¤jª±¤å¦r¹CÀ¸¡C

¡½º©µe&»¡©ú¡J­^°ê¤å¤Æ¨ó·|

³{¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¥_¤W¤É¾Ç¦¨·sÁÍ¶Õ ±Ð¾³Õ±À¤º¦a±Ð¨| (¹Ï)
­»®q±M®a¡G´ä¥Í¥_¤W¤É¾Ç«D¡u¦¸¿ï¡v (¹Ï)
¬u¦{µØ¤j´ä¥Í ¤º¦aŪ®ÑÂXÁï²´¬É (¹Ï)
·Å¦{ªÖ®¦¤j¾Ç ­º©Û´ä¿D¥x¥Í (¹Ï)
¦ò¤s2®Õ³sÄò6¦~°Ñ¥[ (¹Ï)
­^¸Ó­nª¾¡G§N±o§¾ªÑ¤]±¼¤F¡IFreezing my butt off¡I (¹Ï)
ùÚºÞ²M«ä¡GŦb°_¶]½u ¯u¥iŤ@¥@¡H (¹Ï)
§^¼g§^±o¡G©õ¤é¨­¤£¥Ñ¤v ¦p¤µ³»¥bÃä¤Ñ (¹Ï)
Âk®Úµ²»y¡G¤¤°ê·s¦~­¹Às½¼ ¬ü°êº®¥Áµo¤j°] (¹Ï)
±d¤å®i´Y¡G¤éª@¤ëÄË¡J±q±Ó¨DºëªÙÂë~¬Ý©ú¥N¡]The Radiant Ming 1368-1644 through the Min Chiu Society Collection¡^ (¹Ï)
º©½Í­^»y¡GCool, because of fans! (¹Ï)
¥À¨ÅÁý­÷¨t¦C¤§¤@¡G¦³Àç¥À¨Å Ãø¼Ä¥¤¯»¡H (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¥À¨ÅÁý­÷ (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h