 放大圖片
■兩隻老虎正在打鬥。 資料圖片
卞莊子ヾ欲刺虎，館豎子ゝ止之，曰：「兩虎方且食牛，食甘ゞ必爭，爭則必鬥，鬥則大者傷，小者死。從々傷而刺之，一舉必有雙虎之名ぁ。」
卞莊子以為然，立須あ之。
有頃ぃ，兩虎果鬥，大者傷，小者死。莊子從傷而刺之，一舉果有雙虎之功。《史記．張儀列傳》
註釋
ヾ 卞莊子：春秋時魯國的大夫，有勇力。
ゝ 館豎子：指卞莊子門下的客卿或僕人。豎子，僮僕。
ゞ 食甘：吃得有滋有味。
々 從：追逐。
ぁ 名：美名。
あ 須：等待。
ぃ 有頃：不久。
語譯
卞莊子想要刺殺猛虎，身邊的僮僕就阻止了他，說：「兩隻虎正在吃牛，等牠們吃出滋味來的時候一定會爭奪，一爭奪就會打起來，一打起來，那麼大的就會受傷，小的就會死亡。這時候追逐受傷的老虎而刺殺牠，必然獲得刺殺雙虎的名聲。」
卞莊子認為他說得對，就站在旁邊等待牠們爭鬥。
不久，兩隻老虎果然戰了起來，結果大的受了傷，小的死了。見此情景卞莊子就追趕上受傷的老虎而殺死了牠，這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。■資料提供︰商務印書局
隔星期三見報
|
放大圖片
