 放大圖片
■情人節約心儀對象逛街，到底要怎樣打開話題？試用一下雙關語吧。 資料圖片
正所謂「有心唔怕遲，十月都是拜年時」，趁仍在正月來個恭賀，祝各位身體健康，猴年進步！剛過去的初七人日，又適逢西方情人節，諸君有否向心儀者祝願生日快樂，同時傳遞愛慕之情？若錯失良機，亦可趁下星期一正月十五，即中國的元宵佳節，相約他/她逛逛燈會（lantern festivals），猜猜燈謎（lantern riddles）。若覺得「我喜歡你」太直接，不妨來個輕鬆的pick-up lines（詼諧的搭訕）。以下例子或被視為cheesy（低俗劣質）或corny（老掉牙的），但勝在被拒絕時亦可以笑遮醜，打趣道： 「Just kidding！」（說笑而已），又或是博取紅顏勉強一笑亦未嘗不可，最重要是可一探趣味盎然的英語雙關語（pun/ word play），包括語音雙關（homonymic pun）和語意雙關（lexical pun），達至「言在此，意在彼」的語意，既含蓄，且詼諧。
韓國的心靈知己
以語音或諧音雙關構成的pick-up lines，乃利用同音或近音字引起聯想。心儀對象是亞洲人嗎？試試這句︰Are you from South Korea? Because I think you're my Seoul mate. Seoul即韓國首都首爾，其音近soul，soul mate解作心靈知己。此句以「你是否來自韓國？」引起對方興趣，趁機表示對方是與你千載難逢的靈魂伴侶。
常在街角餐室遇見他／她卻難於啟齒？不妨向對方送上一杯熱騰騰的咖啡，再說句：Do you like coffee? Because I like you a latte. Latte（鮮奶咖啡）與a湊合起來音近a lot（很多），苦澀的咖啡頓時變成「Because I like you a lot」（我很喜歡你）的甜蜜表白。
咖啡不是他／她那杯茶（cup of tea）亦不愁沒有搭訕美言：Do you like Coca-Cola? Because you are so-da-licious. 汽水又稱soda（梳打水），so-da-licious就是so delicious（可口宜人）的諧音。
全熟牛扒做得好
只有飲品單調了點吧，來個主菜！若成功跟女神或男神初次約會，共享燭光晚餐，點餐前說句：If you were a steak, you would be well done. Well-done steak（全熟牛排）固然美味，跟對方說Well-done（做得好）亦屬褒獎。趁機再選擇蔬菜作伴，來一句：
If you were a vegetable, you'd be a cute-cumber. Cucumber（青瓜）爽脆清新，第一個音節近似cute（小巧玲瓏），相信無論男女對被讚可愛亦欣然接受。
吃過主菜，來個香蕉船（banana split）作甜品吧！Are you a banana? Because I find you a-peeling.香蕉固然要去皮後食用（peel a banana），覺得對方a-peeling並非因天氣乾燥而脫皮，而是稱讚他／她吸引得叫人垂涎三尺，appealing（誘人）是也！ ■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
隔星期五見報
|
放大圖片
