|
小 蝶
香港戲劇協會在二月下旬重演《都是我的孩子》。首演時間是去年三月，這麽快便重演，相信是首演時向隅觀眾眾多。
《都》劇有吸引力是因為它是美國三大劇作家阿瑟米勒的三大劇作之一。這位瑪莉蓮夢露的前夫不用靠前妻的聲名，自己已經是一位響噹噹的人物。他的《推銷員之死》更是戲劇經典，香港不同的劇團也曾多次上演此劇。
是次《都》劇由祿叔馮祿德導演，King Sir鍾景輝主演。除了因為它是名劇之外，祿叔選擇導演這個戲尚有一個個人原因：他的岳丈李援華先生曾經執導《都》劇，所以他希望藉導演它來向岳丈致敬。
King Sir今次當演員，飾演男主角Joe。不說大家不知道，其實在一九七零年五月，他曾經執導此劇。不過，他不是在舞台上執導，而是為無綫電視「電視劇場」編導香港電視版，共有五集，逢星期四播映。你可能想不起翡翠台曾經播映一齣名叫《都是我的孩子》的電視劇，那不是你的記憶力有問題，而是當年的翻譯劇名與此不同。《都》劇的英文本名是All my Sons，是次舞台劇版本的譯名是根據英文劇名直接翻譯。當年電視劇的劇名為《幼吾幼》，李援華先生執導的舞台版本也是以《幼吾幼》為劇名。
你能猜想到當時由誰飾演King Sir今天飾演的Joe和區嘉雯飾演的妻子Kate嗎？相信若非超級電視迷，一定無法猜得到。揭盅吧，他們是張瑛和鄧碧雲，電視劇版的角色名字是雷經略夫婦。至於飾演他們幼子（舞台劇版的是長子）和其女朋友的分別是胡楓和蘇青。
張瑛當時擁有自己的投資公司，工作非常繁忙。他抽空參加演出《幼》劇是因為他本來答應King Sir演出《錄音機謀殺案》，卻因病辭演，令他一直耿耿於懷，所以便以演出《幼》劇作補償。
《幼》劇有這樣強勁的演員陣容，自然在香港電視劇史上佔一重要地位，因為它正是香港電視劇首次得到眾多電影明星加盟演出的製作。張瑛有「電影皇帝」之美譽，鄧碧雲則是「萬能花旦」，是當年香港電影界的天王巨星，可以想像得到他們為無綫電視拍劇時是多麼轟動。今天已經八十多歲、差不多是所有演藝人的前輩的胡楓當時還是一名年輕人。除此之外，還有當時是新人的梁天和馮淬帆合演。
《幼》劇開啟了很多粵語片明星加入電視台拍劇的先河，如張活游、苗金鳳、周吉、李香琴、黃曼梨等多位粵語片巨星和梨園大老倌都紛紛加入無綫，成為上世紀七十年代劇組的主要演員。
|
