|
莫理斯
由小羅拔唐尼主演的二零零九年電影版《福爾摩斯》及其二零一一年續集，首先掀起了近年影視界的福爾摩斯熱潮。這部片由英國新派導演Guy Ritchie執導，雖然保留了原作者柯南道爾故事裡的維多利亞時代背景，但使用了大量的二十一世紀電影手法及特技，現代感非常強烈。不過很多觀眾可能沒有留意，這部電影有某些地方其實可說是把原著角色還原的「復刻版」福爾摩斯。
首先，忠實的福爾摩斯迷大概都知道，原著故事裡的大偵探同時也是一位技擊家，不但精通西洋拳擊、劍術及單棒等武學，更涉獵東洋擒摔之法；在《最後的難題》裡，當福爾摩斯與死對頭莫里亞提教授在瑞士瀑布決一死戰時，便是使用日本柔道把對方摔到深潭底下。導演Guy Ritchie本身是柔道黑帶，小羅拔唐尼又修習詠春多年，所以便把東方武術融入電影裡面，令觀眾耳目一新。
另外，很多人批評過由祖狄羅飾演的華生醫生太過英俊瀟灑，但殊不知這才比較符合這角色在書裡的形象。在《第二個血印》裡，福爾摩斯便說過：「華生，女性是你的部門。」而在《四個簽名》裡，贏得美人歸的也是華生。但我最欣賞的，是這部片許多細節很成功地捕捉到福華兩人之間的友情。只舉一例：當福爾摩斯在電影裡說出他的經典名句The game's afoot（獵物在逃跑），華生馬上認得這是莎士比亞的台詞，兩人便一唱一和地一起把餘句說完。這種典型英國紳士的情趣，若換作美國編劇和導演，便難以掌握到了。
個人最喜歡的新版福爾摩斯，是班尼狄甘巴貝治和馬田費曼主演、英國BBC製作的電視劇Sherlock《新世紀福爾摩斯》，二零一零年至今推出過三季，今年年初更有一集電影版上映過。這個版本神來之筆，是把福爾摩斯所處年代改成二十一世紀，配以幽默搞怪的風格，瘋魔全球，兩位充滿默契的男主角也因而走紅，晉身大銀幕。
對福爾摩斯迷來說，看這套片集最大的樂趣莫過於細味劇本如何巧妙使用後現代框架把原著情節重新演繹，這點在一兩集劇名也可見一斑：原著故事《波西米亞醜聞》變成了《貝爾格拉維亞（倫敦高尚住宅區）醜聞》，神探假死後回歸的The Empty House（空屋）變成了The Empty Hearse（空靈車），告別篇His Last Bow（最後鞠躬）變成華生結婚的His Last Vow（最後誓言），實在令人拍案叫絕。
最後還需一提的，是二零一二年首播的美國CBS電視劇Elementary《基本演繹法》。這明顯是模仿BBC版本福爾摩斯的效顰之作，也是以現代做背景，卻把由尊尼李米勒飾演的主角移植到紐約，華生更變成由劉玉玲飾演的美籍華裔女人，有點不倫不類。這個版本的福爾摩斯味道最弱，頂多也只得其形而不得其髓；若非男女主角叫做福爾摩斯和華生，根本便與一般的美國偵探劇無分別。
|
