|
伍淑賢
現在還講都敏俊，很out了。不過上周感冒，混混沌沌，最好「煲劇」，終於看完《來自星星的你》，開始明白金秀賢何以迷倒億萬粉絲。
很喜歡無綫配音版聲演都教授的聲音，配音的是張裕東，廿多歲，跟金秀賢年齡差不多，由童星開始幕前演出，是資深藝人。我看了些金秀賢原聲的，覺得張的聲演比金豐富，音域更闊，音色明暗也有更多層次。大家都知道都教授是在地球活了四百年的外星人，卻不老，由一六零九年登陸朝鮮至二零一四年在首爾，都是金秀賢廿多歲的青春俊樣。但言行眼梢，卻同時要有積累四百年冷眼看人間的滄桑。初聽張的聲演，嫌單薄，太柔。後來想到，眼下韓劇男角形象都較陰柔，張也可能想先定下柔和輕的基調，這樣到後來講述古代種種經歷，和對千頌伊剖白時，才用較深沉的聲音去營造各種對比變化。
張在網上訪問說，他聲演的都敏俊，永遠不會比金秀賢好，只希望不差過他。我覺得剛好相反，應該說是張版給都教授這人物注入了細緻綿密的質感，給觀眾更多。我一向不喜歡配音電影，盡量看原聲版看字幕，今次確有驚喜。同時也開始明白，為何我們認為娘娘腔的韓男星可以所向披靡，因為背後的編劇和製作實在厲害，且在最「肥皂」的劇情裡，也不忘加點東西告訴你，韓國人沒忘記歷史。
配音版都教授的對白應也潤色過，舉個例，第廿集尾聲，他向千頌伊關於時間與愛的點題式表白：「我所擁有最珍貴的超能力，就是令時間停止......我曾經多次令時間停止，在你停止了的時間裡，我曾經跟你說過，我愛你千頌伊。如果在會流失的時間裡說這番話，我很怕到最後，一切都會付諸東流，所以我，決定在靜止的時間跟你說，千頌伊，我愛你，我很愛你。」
這段最震撼的是「付諸東流」四字。我不懂韓語，但網上幾種字幕版都只寫「隨着時間流逝」，那就淡然無味了，「付諸東流」則更合都敏俊氣質，對嗎？
|
