 放大圖片
《贈衛八處士》杜甫
人生不相見，動如參與商①。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸②。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行③。
怡然敬父執④，問我來何方。
問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間⑤黃粱。
主稱會面難，一舉累⑥十觴。
十觴⑦亦不醉，感子故意⑧長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
題解
此詩作於杜甫被貶華州司功參軍之後，由洛陽返回華州，途中與故舊衛八處士相逢。故友久別重逢，格外親切，詩人描寫衛八處士及其家人的熱情款待，表達對故人友情的珍視，抒發對人生聚散不定的無限感慨。
註釋
① 參、商：均為星名，中國古代天文二十八星宿之一。兩星此出彼沒，永不相見，因以比喻人分離而不得相見。
② 熱中腸：形容五內悲傷，心如熬煎。
③ 行：行列。
④ 父執：父親的老朋友。
⑤ 間：隔開，相間的意思。
⑥ 累：接連。
⑦ 觴：古代盛酒的酒杯。
⑧ 故意：故舊的情誼，老友的情意。
譯文
命運讓人們長別不見，往往像參星和商星那樣無緣會面。今晚啊是怎樣一個美好的夜晚，同一處燈燭下，我們促膝歡談。青春的年華是那樣的短暫，我們兩人都已白髮斑斑。尋問故人，一半都撒手塵寰，心生感慨，禁不住大聲呼喊。誰能料到二十年流光如水，又有了登門拜訪君子的機會。昔日分別你還沒有婚配，如今一下子兒女已經排成了長隊。他們和悅地向着父親的老友行禮，問我這一回來自何地。一問一答還沒有完畢，小兒女已把酒菜備齊。夜雨間剪一把春韭味美無比，新米飯摻着黃粱散發出香氣。主人說久別重逢實在不易，把十大杯美酒連連舉起。十杯酒下肚我也沒有醉意，只因為感激你深長的情誼。到明天高山又將把我們隔離，國事家事，都茫茫不可預期。
書籍簡介︰本書依唐詩表達的內容、詩歌的長短，參照唐詩誦讀的難易、知名的程度進行選擇，選取300首精彩的唐詩。用彩圖配合唐詩詩意，一詩一畫，幫助理解。 ■資料提供︰商務印書館
星期三見報
|
放大圖片
