檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2016年3月16日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語筆欄:一次「生」 兩次「熟」


放大圖片

上兩篇主要跟你們介紹一頭牛的不同部位。那麼大家在餐廳點菜時,到底如何以英語表達生熟程度呢?不用擔心!其實十分簡單,在此向你們講解一下,相信很快便能記住。

五成熟非50 per cent

現在就先由一般香港人的喜好談起。大部分香港人到扒房點牛扒都喜歡叫「五成熟」。不過,你們在高級西餐廳點菜時,可千萬不要跟侍應說要50 per cent cooked啊!這實在貽笑大方的事呢!如果你要「五成熟」,應該說medium。如果要「七成熟」,就可以要求medium well。對筆者而言,七成熟的牛扒已經是極限,如果你仍然怕有寄生蟲、瘋牛症而非點「全熟」不可的話,說well done便行。

不過,這可要承受咬「鞋底」的風險,屆時可別後悔啊!

一成熟blue rare

解說過五成以上的生熟程度,現在我就跟你談談五成以下的英語說法吧!一般而言,我們會把五成以下的steak再作仔細分類。如果你想要「三成熟」,可以稱之為rare。那麼「四成熟」呢?別想得太複雜,既然在medium和rare之間,說句medium rare便成啦!至於「一成熟」就是blue rare,至於全生,就是raw。

我們在香港實在不易看到有人點「一成熟」或「全生」,不過,如果你相信那餐廳的食物處理手法,同時又想一嘗茹毛飲血的滋味,你就放膽試試吧!

等一等,當你以為生食是罕見之象時,其實地球的某些角落果真有此食法。究竟是在哪兒呢?下回告訴你。(之三)■香港專業進修學校 語言傳意學部講師 余國樑、廖尹彤

網址:www.hkct.edu.hk/ 聯絡電郵:dlc@hkct.edu.hk

隔星期三見報

相關新聞
社評雙語道:急症內科迫爆 「公私」攜手紓困 (2016-03-16) (圖)
騎呢遊學團:里根問到卡特口啞 (2016-03-16) (圖)
英語筆欄:一次「生」 兩次「熟」 (2016-03-16) (圖)
英語世界:不由自主與雜亂無章 (2016-03-16)
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (2016-03-16) (圖)
英文應試攻略:商業信件勿長氣 (2016-03-16)
英該要知:我很醜 但我很善良 (2016-03-11) (圖)
恒管清思:古人好戲謔 綽號寓褒貶 (2016-03-11) (圖)
吾寫吾得:人不可信 鎖以防人 (2016-03-11) (圖)
歸根結語:波士頓龍蝦非出自波士頓 (2016-03-11)
康文展廊:祝福的印記 - 傳統童服裡的故事(Wearable Blessings: Traditional Chinese Children's Clothing) (2016-03-11) (圖)
漫談英語:A grave mistake (2016-03-11) (圖)
News buddy:維羅納禁「民族小食」保「名節」 (2016-03-09) (圖)
吹水同學會:「9號仔」低調為人人 (2016-03-09) (圖)
明師語趣:句號另類「完結」 (2016-03-09)
告別爛英語:打折扣和被賣掉 (2016-03-09)
畫意空間:第三屆保加利亞班斯科國際兒童繪畫大賽金獎 (2016-03-09) (圖)
恒管譯站:如履冰 免錯譯 (2016-03-09)
恒管英萃:食字一詞多義 金句pun開話題 (2016-03-04) (圖)
中文視野:撲朔的被動 迷離的處置 (2016-03-04)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢戌蛛蕭皛抬蕭甇寡𨯙��笔�蠘�嚙踢��鞱𨯙��躰�肽𨯙嚙踢辛辷蕭嚙質滌�典�躰�肽𨯙嚙踢辛坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 
2020��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢�荔蕭頨圈�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
2019嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭嚙踝蕭藂�辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
嚙踝蕭頨圈�哨蕭嚙賜�嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賡△�𨯙��躰�肽𨯙��峕鸌嚙質滌�剖�躰郭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙踢言�偬��躰郭嚙賣焩��𧶏蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踢�𪊶嚙賡𧚔嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭薳葉嚙質�嚙踝蕭頨圈�賡�𡡞蝙薵�對蕭嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭�迚�𨯙嚙踝蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙�輯�𥮳辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭��贝𨯙��𣂼噡��躰腺銝剝�貉𨯙嚙賜��𤚗隤荔蕭���鯏嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰釭薵�喉蕭��㵪蕭頨啗�箸�䔶�痹蕭嚙踝蕭��嚙質滌嚙質�踢辛� 
��躰郭嚙質�踝蕭�𠏼摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙質噸�𨯙70嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨圈�典�躰陪嚙賭��藂�坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賢�躰腺嚙質⏛藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛�2019 
嚙踝蕭頨圈�剁蕭臐�頣蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�剖�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰郭�覔剖�躰釭嚙踢冗賂蕭頨堆蕭�迚�𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賜�𡏭𨯙��嗱�𣶹嚙賢╡嚙賜��辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨圈�賢�躰郭嚙質滌�箏�躰閉嚙賢�躰�肽𨯙嚙質�𡄯蕭藂��30嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙賡焩鈭辷蕭頨圈�典�躰郭蝺橘蕭嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛� 
��躰�肽𨯙�鶽��磰𨯙嚙踝蕭臐��𨯙��嚙踝蕭藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨啗�箏�躰腺摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙踢�襥嚙踝蕭藂�辷蕭蒴恍��蕭嚙踢辛辷蕭嚙賢�埈�痹蕭��躰都��𤏪蕭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙質噥��躰�肽𨯙�坾蝬質𨯙�𩸭敺�嚙踝撥嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙賢�躰閉嚙賢�磰𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賢�躰腺儮頣蕭嚙踢辛坔�躰釭�𤍤 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰郭嚙賣貍藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭蝤埠辛坔�躰腺撗∟�舘𨯙��躰釭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰腺閮�嚙踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��𨥈蕭嚙質滌�鐯��躰都憌�蕭藂�坔�躰�肽𨯙��躰�頣蕭��𥡝𨯙嚙踝蕭�鵐嚙賬�尠鯏嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙