檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2016年5月25日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

緹縈救父


放大圖片

■緹縈為救父而上書漢文帝(見圖),最後使漢文帝廢除肉刑。

齊太倉令淳于意ヾ有罪,當刑ゝ,詔獄ゞ逮繫長安。其少女緹縈上書曰:「妾父為吏,齊中皆稱其廉平;今坐法々當刑。妾傷夫死者不可復生,刑者不可復屬,雖後欲改過自新,其道無繇ぁ也。妾願沒入為官婢,以贖父刑罪,使得自新。」 (漢紀七)

註釋

ヾ 淳于意:西漢初齊臨淄(今山東淄博東北)人。

ゝ 刑:這裡指肉刑,即施加於罪犯或犯過者肉體的懲罰。

ゞ 詔獄:就是由皇帝直接掌管的監獄。 繫:拘禁。

々 坐法:犯法獲罪。

ぁ 繇:通「由」。

語譯

齊國太倉令淳于意犯了罪,當處以肉刑,被逮捕拘押在長安詔獄。他的小女兒緹縈向皇帝上書說:「我父親做官,齊國人都稱讚他廉潔公平;現在他犯了罪,按法律應判處肉刑。我悲傷的是,死人不能復生,受刑者殘肢不能再接,即使以後想改過自新,也沒有辦法了。我願意入官府做官婢,以抵贖我父親該受的刑罰,使他得以改過自新。」

書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落,以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類,並以其他典籍中的類似故事相配套,使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。

■資料提供︰商務印書館

隔星期三見報

相關新聞
港6大學奪國家14科研獎 (圖)
獲獎項目名稱及相關大學 (圖)
港建巨槽研平價泥石流防網 (圖)
2.1萬人報E-APP應屆DSE生略增
校園放大鏡:圍城童獻藝比舞爭做「才子」 (圖)
中大8碑帖入選國家古籍名錄
中學生知多 愛滋風險少
名師應試錦囊:練習文言十二篇 重溫廉頗藺相如 (圖)
緹縈救父 (圖)
尖子教路:比較意識不可缺 細節討論更具體 (圖)
言必有中:一官半職爭崩頭 科舉一試定生死 (圖)
同義詞自測
騎呢遊學團:A prank on roommate sleeping naked during fire drill 宿舍走火警 捉弄裸睡友
康文展廊:全天域電影ONIMAX Show (圖)
英語世界:舌頭打結與分叉 (圖)
英語「筆欄」:動詞逐個數 (圖)
英文應試攻略:小組討論三大毛病 (圖)
科學講堂:納米「天然足球」貢獻多 (圖)
奧數揭秘:掌因式分解開啟代數之門 (圖)
科技暢想:Blockchain勢不可擋
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多