 放大圖片
■緹縈為救父而上書漢文帝（見圖），最後使漢文帝廢除肉刑。
齊太倉令淳于意①有罪，當刑②，詔獄③逮繫長安。其少女緹縈上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平；今坐法④當刑。妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖後欲改過自新，其道無繇⑤也。妾願沒入為官婢，以贖父刑罪，使得自新。」 （漢紀七）
註釋
① 淳于意：西漢初齊臨淄（今山東淄博東北）人。
② 刑：這裡指肉刑，即施加於罪犯或犯過者肉體的懲罰。
③ 詔獄：就是由皇帝直接掌管的監獄。 繫：拘禁。
④ 坐法：犯法獲罪。
⑤ 繇：通「由」。
語譯
齊國太倉令淳于意犯了罪，當處以肉刑，被逮捕拘押在長安詔獄。他的小女兒緹縈向皇帝上書說：「我父親做官，齊國人都稱讚他廉潔公平；現在他犯了罪，按法律應判處肉刑。我悲傷的是，死人不能復生，受刑者殘肢不能再接，即使以後想改過自新，也沒有辦法了。我願意入官府做官婢，以抵贖我父親該受的刑罰，使他得以改過自新。」
書籍簡介︰本書選取了《通鑒》中的一些頗有意義的段落，以小故事的形態呈獻給大家。同時還把這些小故事分成了德政、謀略、情操、勸諫、用人和教訓等幾類，並以其他典籍中的類似故事相配套，使得讀者在閱讀時可以更好、更明白地了解古人所要傳達的思想。
■資料提供︰商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
