|
上集講到筆者在英國讀大學時的語言誤會，今集繼續講講趣事。
當時筆者住hall，最刺激的事就是走火警。香港的火警演習通常都是會預先通知大家，然後當聽到有警鐘時，就很有秩序地排隊到操場集合，整個過程暢順無阻，完成後就「散水」。英國的fire drill就完全不同，特別是學校的宿舍（hall of residence）的警鐘一響起，各人都必定認真趕快地走到街上集合。
食煙用多士爐觸發感應器
為什麼要這樣認真？因為我在英國的大學宿舍是有幾百年歷史的Victorian（維多利亞式）舊建築物，當中分隔每層的物料不是石屎，而是易燃的木地板。每當遇有真正火警時，是非常危險的。所以只要一聽到火警鐘，無論你正在做什麼，都要立即離開，以確保自身安全。
通常hall中的每一個房間都有獨立的smoke detector（煙霧感應器），最容易誤觸smoke detector的情況不外乎兩種。一是房內多士爐（toaster）烘燶麵包冒出大量黑煙，二是有人在房內偷偷吸煙。
半夜彈起床集合 眾人黑面
如果是平常下午或傍晚誤觸fire alarm都無所謂，只要宿舍負責人（warden）在街上的集合處點完人數，就會各自和平散去。不過實際往往是學生愛在交功課前才「開夜車」趕工，做到凌晨兩三點就感到有少少肚餓。當開着toaster烘個多士醫肚，又或是做到眼瞓想偷偷在房中吸支煙來提神，怎料一不留神，觸動了smoke detector，整個Hall都發出刺耳又大聲的fire alarm。接着就是在凌晨兩點半，個人都在床上彈起來，慌忙跑到街上集合，男的頭髮蓬鬆，女的完全素顏跑出街，而且全是穿着單薄睡衣（pyjamas）和捲着被子。天寒地凍，半夜三更，每個人都黑口黑面地等warden點名。
老實說，warden也是人，一樣被無辜地吵醒了，當然就要捉拿「真兇」，在點名後向大家宣佈是哪一房間的同學啟動了fire alarm，眾人便會立即報以掌聲和歡呼聲，表示大家平安可以回房去睡覺，但其實卻是內心罵他有無搞錯，半夜三更吵醒我。
我間房有3個人住，其中與我同房的Andy喜歡裸睡（sleeping naked）。每晚脫得一絲不掛才跳入被窩睡覺，就連晚上去廁所都是圍着條「護身符」毛巾就走去廁所。而我和另一同房Henry都習慣了Andy這癖好。有次fire alarm又響起，我走到街上點名時，warden問我：
"Where is your roomate Andy?"
"I have no idea, sir."
然後我見到另一同房Henry手拿着Andy的「護身符」毛巾在奸笑（sinister smile）說：I think Andy is still looking for this towel...! （Andy應該還在找他的毛巾......！）
"Ha Ha Ha... Ha...!"
隔星期三見報
■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
|
