蒙妮卡
牛津英文字典新增一批源自中文詞彙，強調是港式英文（Hong Kong English），港人與有榮焉，本報也有詳盡報道。
新增的十三個詞，以食為先，與香港東方美食中心地位吻合，包括叉燒（強調是粵式烹飪，派生出叉燒包char siu bun，叉燒肉char siu pork和叉燒飯char siu rice三個詞），還有奶茶（用淡奶調製，香港特色）、燒味（siu mei)、飲茶（yum char）、街坊（kai fong），而搵食的地方叫大排檔（dai pai dong）。
有些港式美食，在海外如倫敦，已有現成英文翻譯，譬如叉燒，叫barbecue pork（燒肉叫roast pork），鬼佬（gweilo）都知道，不會搞錯，現在確定為char siu，是粵語，洋人眼中，海外中餐，還是粵菜為主。
香港因緣際會，成為中英文化交流熔爐，牛津字典收錄港式英文，內地權威的現代漢語詞典也引進港譯英文名詞，譬如巴士、的士，還進一步發明「打的」這個時髦動詞出口香港。
外來詞彙不僅屬於文化，有時還涉及歷史，源自不愉快的經驗，譬如kowtow（磕頭）已成通用英文，是一場外交衝突的結果。而上海英文譯名Shanghai，英文原意不幸是賣豬仔（脅持、誘拐），是十九世紀華工血淚史一頁。
說起唐人街中華美食，英文裡有Chinese restaurant syndrome（中國餐館綜合性症）這個詞，指味精下得太多，外國人吃了之後有心跳頭暈的不良反應。