■2005年1月，時任漢城市長李明博宣佈漢城中文名改稱為「首爾」。 資料圖片上回談及韓國（Korea）的首都（capital）由「漢城」改為現今的「首爾」，都是因為英文名稱與它的拼音 （Seoul）相近而形成的。
按讀音翻譯 如London稱倫敦
漢城市長李明博在2005年舉行記者招待會（press conference）時解釋道，絕大多數國家都把Seoul按照與其英文標記相似的發音（pronunciation）來稱呼。漢語中的華盛頓（Washington）、倫敦（London）也都是根據這些地名的固有發音來標記的。
隨着韓中兩國的往來與交流日益頻繁（frequent contact），名稱造成的混亂越來越多。漢城市經由一年多的意見徵求（solicit opinions），確定用新的中文名稱「首爾」取代「漢城」。
其實，韓國語言和中文一樣，沒有刻意為西洋外來語言制定另一套語音系統。例子包括： （音: tehk leh bee juhn）（television，電視機)、 （音syoo puk mah keht，即supermarket，超級市場）、 （音ehl lee beh ee tuh，即elevator，電梯）等。
毫無疑問，使用外來語目的是促進人們國際間的交流。相信讀者也品嚐過香港美食「香草瑞士雞翼」 （braised sweet soy chicken wings），雖以瑞士為名，但並非源於瑞士（Switzerland），只是因為英文sweet而成其名，可見外來語的功用。
用外來語宜合理 忌半鹹不淡
由於現在通用語言（lingua franca）仍是英語，如果大家能合理地利用參考英語發音而形成的外來語（loan words），相信會為交流帶來很大的便利（convenience）。
然而，現在有不少地區卻出現了交流障礙問題（barriers to effective communication）。
好像在日本，年輕人（teenagers）說英語時常將英語發音用日語片假名拼出，然後加上日語助詞（particles）使用，形成了一些不標準（non-standard）的英語發音，阻礙了溝通。
我相信如果大家想跟西方人士好好交流，還是要好好學習英語，不要說些半鹹不淡的語言了。（之二）
Glossary
capital 首都
Seoul 首爾
press conference 記者招待會
braised sweet soy chicken wings 香草瑞士雞翼
Switzerland 瑞士
lingua franca 通用語言
barriers to effective communication 交流障礙
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師蘇晏生、廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報