■有人稱不滿英國脫歐而上街示威的人作sore losers（輸打贏要的人）。圖為遊人身披英國國旗合照。 資料圖片最近全世界最關心的當然就是英國脫歐，連Brexit都成為字典新潮字。Brexit指「英國脫離歐盟」，是結合Britain（大不列顛）和exit（離開）兩個字而成的簡稱。
英國在6月23日舉行了全民公投，決定英國是脫離（leave）還是留在（remain）歐盟。最後，投票率接近72%，支持脫歐的比率達52%，出人意料地勝出。
這結果令很多主張留歐的人士大失所望，有人不忿上街示威，不承認結果，有人則在網絡上表現得憤憤不平，要推翻結果，更有國會議員提出要舉行第二次公投。於是惹來批評說這些人是sore losers。
Sore 憤憤不平
形容詞sore除了解作「痛、不適」外，亦可解作「生氣、憤怒、不滿、深深不忿」，特別是覺得不公平或沒有受到應有的對待：
They got sore because they hadn't been invited to the meeting.
他們未獲邀出席會議，感到憤憤不平。
I don't understand why he is sore at me.
我不明白他對我有什麼不忿。
Sore loser 輸不起
輸了競選或比賽的一方是loser，可以說是失敗者，而a sore loser是一個不能好好接受失敗賽果的人。輸了就生氣、憤怒，心有不甘，所以a sore loser是一個輸不起的人，輸打贏要：
He is a sore loser. He gets angry and upset whenever he is defeated in a game.
他是輸不起的人，每次輸了賽事，都會憤怒和不悅。
They will be seen as sore losers if they demand a second referendum.
如果他們要求第二次公投，就會被視為輸打贏要。
這些輸了競賽就埋怨、投訴、不服輸、表現不滿的人亦可叫bad losers：
You have to behave well even when you are defeated. Nobody will like a bad loser.
即使你輸了，也要表現得體。沒有人會喜歡一個輸了發脾氣的人。
相反的，亦有些人輸了比賽仍然很有風度，表現出修養，不會輕易發怒。這些人是good losers：
You have to learn to be a good loser before you can be a winner.
你必須先學會做一個有風度的落敗者，將來才會成為勝者。
比賽自必有勝負。輸了，不應輸打贏要，要學會做一個good loser（有風度的負方），不要做bad loser（沒修養的失敗者）或是 a sore loser（輸不起的失敗者）。■Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報