logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ¤å¦¿¾Ç®ü > ¥¿¤å

­^»y¡uµ§Äæ¡v¡G¯Ç¥~¨Ó»y ®a®a¦³¥»¸g

2016-06-22
¡½¤é¥»¤pÀØ¥«¡]Obama¡^ªº¤é»yµo­µ¸ò¶ø¤Ú°¨ªº¦W¦r¬Û¦P¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù¡½¤é¥»¤pÀØ¥«¡]Obama¡^ªº¤é»yµo­µ¸ò¶ø¤Ú°¨ªº¦W¦r¬Û¦P¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù

¥~¨Ó»y¡]loan words¡^ªº¥X²{¦h¬O¥Ñ©ó¦U¦a»y¨¥¤Î¤å¤Æ¿Ä¦X¡]language and cultural integration¡^²£¥Í¦Ó¦¨ªº¡C­»´ä¦b¾ú¥v­I´º¡]historical background¡^ªº¼vÅT¤U¡A¦]´¿¨ü­^°ê²Îªv¡A§Ú­Ì¨Ï¥Îªº¤f»y¥R¥¸þÓ¥~¨Ó»y¡C

¤é¥»¤ù°²¦W¡u°w¹ï¡v¥~¨Ó»y

©Î³\§A·|»{¬°¸f»y¬O¤è¨¥¡]dialect¡^¡A¬Û¤ñ©x¤è»y¨¥¡]official language¡^¨Ó»¡¡A¨ä¦a¦ì¸û§C¦Ó®e©ö¨ü¤£¦P¦a°Ï¼vÅT¡A¥X²{¥~¨Ó»y²{¶H¡]phenomenon¡^¡C

¨ä¹ê¤£µM¡A¨Æ¹ê¤W¥@¬É¦UºØ»y¨¥³£¦³¤£¤Ö¥~¨Ó»y¡A´N¹³»P­»´ä¤å¤Æ®§®§¬ÛÃö¡]closely related¡^ªº¤é¥»¡]Japan¡^©MÁú°ê¡]Korea¡^¡A¨ä¥~¨Ó»y²{¶H¥ç¬Û·í´¶¹M¡C¤µ¤é¡A´NÅý§Ú­Ì¨Ó§i¶DŪªÌ¥~¨Ó»y¦b¤T¦aªº²{¶H§a¡I

³ßÅw¤é»y©Î¹ï¤é»y¦³¬ã¨sªºªB¤Í³£ª¾¹D¡A¤é¥»¦³¤@®M»y­µ¨t²Î¡]phonetic system¡^¡A¯S·N¬°¥~¨Ó»y¦Ó¨î©wªº¡C³o¤@®M¤å¦rºÙ§@¡u¤ù°²¦W¡v¡]katakana¡^¡CÀHþÓ¦è¤è¤å¤Æ©M¬ì§Þº¥º¥¶i¤JªF¤èªÀ·|¡]oriental society¡^¡A¤é¥»»yµü·J¡]lexicon¡^¤¤¥~¨Ó»yªº¼Æ¶q¤j¤j¼W¥[¡A¤H­Ì¥çÀWÁc¨Ï¥Î¤§¡C

¤K¦¨¨ü­^»y¼vÅT ­^¤å¦n¦³þÓ¼Æ

¦b¤é¥»¥~¨Ó»y¤¤¡A¶°¦X¤F­^¡Bªk¡B¼w¡B¸qµ¥26­Ó°ê®aªºµü»y¡A¨ä¤¤¦³¤K¦¨µü»y²`²`¨üþÓ­^»y¼vÅT ¡]deeply influenced¡^¡A³o¹ï¾Ö¦³¨}¦n­^»y°ò¦¡]good English foundation¡^¦Ó¤S¦³·N¾Ç²ß¤é»yªºªB¤Í¦Ó¨¥¬O¤@­ÓÀu¶Õ¡]advantage¡^¡C¤é¥»¤H³q¹L¤£¦Pªº¤èªk³Ð³y¤F¦U¦¡¦U¼Ëªº©M»s¥~¨Ó»y¡A¦Ó§Ú­Ì±`¥Îªº¤¤¤å¡A«h¨S¦³¨è·N¬°¥~¨Ó»y¨¥¨î©w¥t¤@®M¤å¦rÅé¨t¡]writing system¡^¡A¦p¤T¤å³½¡]salmon¡^¡B¨®Íù¤l ¡]cherry¡^¡B¤T¤åªv¡]sandwich¡^µ¥¡C

¤U¦^¤@°_¬Ý¬ÝÁú»y¤¤¨Ï¥Î¦è¬v¥~¨Ó»yªºª¬ªp¡A¤]¬°¤j®a´¦¾åÁú°êªº­º³£¥Ñ¡uº~«°¡v§ï¬°²{¤µ¡u­ºº¸¡vªº­ì©e¡CÁo©úªºÅªªÌ¤j©è¤w²q¨ì³o©M¨ä­^¤å¦WºÙSeoul»P¨ä«÷­µ¬Ûªñ¦³Ãö¡C ¡]¤§¤@¡^

Glossary

loan words ¥~¨Ó»y

language and cultural »y¨¥¤Î¤å¤Æ¿Ä¦X

integration

historical background ¾ú¥v­I´º

dialect ¤è¨¥

official language ©x¤è»y¨¥

phenomenon ²{¶H

phonetic system »y­µ¨t²Î

oriental society ªF¤èªÀ·|

advantage Àu¶Õ

¡½­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ »y¨¥¶Ç·N¾Ç³¡Á¿®vĬ®Ë¥Í¡B¹ù¤¨§Í

ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/

Ápµ¸¹q¶l¡Gdlc@hkct.edu.hk

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
·s»D¹Ï¤ù