logo 首頁 > 文匯報 > 文江學海 > 正文

英該要知:飛機票價分三等 追求寬敞坐First Class

2016-06-24
■一般航機的票價分3級,最好的First Class,價錢自然也最貴。 資料圖片■一般航機的票價分3級,最好的First Class,價錢自然也最貴。 資料圖片

一般的飛機航班,fare(票價)都有分三個classes(等級),以seat(座位)的寬闊和舒適度區分。First Class(頭等)的票價最貴,座位集中在front(機頭)部分,在登機時,更可享Premium Boarding / Priority Boarding(優先登機)服務;次一等的票價是Business Class(商務等級),這個等級的由來,原意是服務中層客人,但現在有些airline(航空公司)都會以Business Class取代First Class;最便宜的票價是Economy Class(經濟等級),又稱為經濟客位,座位多分佈在cabin(機艙)中央和rear(機尾)部分,每個座位所佔的空間是最少的。所以,對於身形高大的人,乘坐經濟客位也是一件頗辛苦的事。

「暈機浪」叫airsick

坐船可能令人seasick (暈船浪),坐車令人carsick(暈車浪),而坐飛機也會令人暈機浪的,英文是airsick。這些adjective(形容詞)的組成十分有趣,是令人不適的地點+sick(生病)這個形容詞,例如船在sea(海上)航行所以是sea+sick,飛機在air(空中)飛翔,所以是air+sick。Airsickness(noun)的symptom(症狀)包括nausea(噁心)、vomiting(嘔吐)、vertigo(眩暈)、loss of appetite(失去食慾)、cold sweating(出冷汗)、headache(頭痛)和fatigued(疲乏)等。學懂這些生字,在客機上若感到airsick,也能向flight attendant清楚描述自己的情況以得到妥善照顧。

另外,雖然對大部分人而言,乘坐飛機就如public transport(公車)一樣簡單,但其實有一小撮人是有Flying Phobia(乘坐飛機恐懼症,學名︰aviophobia)的。Phobia(noun),解作恐懼症,adjective是Phobic,只要上網絡搜尋器簡單一按,就能找到數以百個不同的Phobia組合。例如,最為人討論的Homophobia(恐懼同性戀症),由Homosexual(同性戀)的Homo+phobia所組成;Technophobia(恐懼科技症),即害怕接觸一切關於新科技的事物,是Technology(科技)+Phobia;甚至Telephone Phobia(恐懼電話症)--害怕打出或接聽電話也是存在的。

人類是warm-blooded(溫血)動物,擁有恐懼的情感也是正常不過,只要不被Phobia影響正常生活就好了。

還未到吃飛機餐的環節嗎?是啊,誰叫這是長途機呢,下期繼續......(To be continued......)■程韻

作者簡介:英國文學碩士,在男校任教英語的女教師,愛好文學和動物。

隔星期五見報

讀文匯報PDF版面

新聞排行