![¡½^°ê¤H·R¯ù¡A¦]¦¹©M¯ù¦³Ãöªº¿Î»y¤£¤Ö¡C¹Ï¬°¤¤°ê¯ù¹A±Ä¯ù¡C ¸ê®Æ¹Ï¤ù](http://image.wenweipo.com/2016/11/04/a26a.jpg)
^°ê¤H·R¯ù¦p©R¡A a cup of tea©Î¨ä¤f»ycuppa¡]¦h¨£©ó^°ê^»y¡^³q±`¬O¦b¬õ¯ù¤º¥[¤J¬â¿}©MÂA¥¤¡AÃþ¦ü»´äªº¥¤¯ù¡C¤@¥y ¡uWould you like a cuppa? ¡v¡]§An³ÜªM¯ù¶Ü¡H¡^´N¦p§ÚÌ»¡¡u§A¦Y¶º¤F¨S¦³¡v¯ë´¶¹M¡C¤@ªM¬õ¯ù¹ï^°ê¤H¨Ó»¡¤ñ¤ßÆFÂû´ö§ó«µ®Ä¡A¡uCould I offer you a cup of tea?¡v¡]§Úµ¹§A˪M¯ù§a¡I¡^´N¦p¡u§Úµ¹§AªwÓÄѧa¡v¯ëºÛ¤ß¡C¤¤°ê³Ü¯ù¤£¥[¿}©Î¥¤¡A¦ý¹ï¯ù¤§Áé·R©M^°ê¤H¤£¬Û§B¥ò¡A¦]¦¹^»y¦³¤£¤Ö¦³Ãö¯ùªº¿Î»y¡A©¹©¹¤S»P¤¤°ê§è¤WÃö«Y¡C
¸ò¯ù»ù¦³¦óÃö«Y
°Q½×¬F¸g¤j¨Æ©Î¬O¶¢¸Ü®a±`®É¡AY¹ï¤è¦^À³¤@¥y¡J¡uWhat's that got to do with the price of tea in China?¡v¡]³o¸ò¤¤°ê¯ù»ù¦³¦óÃö«Y¡H¡^§A¹y·P²ö¦W¨ä§®¡A¦ý¥i¯à¥s¤H¤j´b¤£¸Ñªº¬O»Õ¤Uªº¨¥½×°Ú¡C
ì¨Ó¡A^°ê±q19¥@¬ö¶}©l¡A´N±q¥þ²y²£¯ù¤§«aªº¤¤°ê¤J¤f¯ù¸¡A·í®É¤¤°ê¹ï¥X¤J¤fºÞ¨î¬ÆÄY¡A¦V¥Xµo®É¶¡¤£¦Pªº³f²î¼x¦¬¤£¦Pµ|´Ú¡A¦³®É¬Æ¦Ü°ª©ó³fª«¶R¤J»ù¡Cº¡¸ü¯ù¸ªº^°ê³f²î«K»Ý»P®É¶¡ÄvÁÉ¡A·U¦¥XÃö¡Aµ|´Ú·U§C¡A§Q¼í«K·U°ª¡C
¡uWhat's that got to do with the price of tea in China¡H¡v´N¦¹¦Ó¨Ó¡Aªí¥Ü¯ù¸¥»¨ªº»ù®æ¤ñ¤£¤W®É¶¡©Mµ|¶µ«n¡C³o»¡ªk²{¦¨¬°×Ãã©ÊºÃ°Ý©Î¤Ï°Ý¥y¡]rhetorical question¡A§Yµo°Ýªº¥»·N¨Ã«D¬°¤Fµª®×¡^¡A¿Ø¨ë¹ï¤èµª«D©Ò°Ý©Î«e¨¥¤£¹ï«á»y¡JWhat's that got to do with the price of tea in China when you brought up dinner? I'm asking whether you like my new hairdo!¡]§Ú¦b°Ý§A³ßÅw§Úªº·s¾v«¬»P§_°Ú¡I§AJ§è¤W±ßÀ\¦³¦óÃö«Y¡H¡^
¤¤°ê¯ù¸¥Nªí¬Ã¶Q
¤¤°êªÓt¥þ²y¦Ü¤Ö¥|¤À¤§¤@ªº¯ù¸²£¶q¡A¬J«½è¡A¤S«¶q¡A¦p¯à¾Ö¦³all the tea in China¡]ª½Ä¶¡J¤¤°ê©Ò¦³ªº¯ù¸¡^½T¤D¦pÀò¦ÜÄ_¡C¦¹¿Î»y§Î®e¦p³s«°¤§Âz¯ë¨u¦³¬Ã¶Q¡JMy mother's approval means all the tea in China to me. ¡]§Ú·¥¬°«µø¶ý¶ý¹ï§ÚªºÆg³\¡C¡^¥Îªk¦p¿Î»yall the gold in Fort Knox¡]Fort Knox¬O¿Õ§J´µ³ù¡A§Y¬O¬ü°êÁp¨¹¬F©²¶Àª÷¦sÀx¦a¡^©Mall the money in the universe/ world¤@¼Ë¡Aªí¥Ü¬Ã¦Ó«¤§¡C
¬Û¤Ï¦a¡Anot for all the tea in China§Y¬OµL½×¥X°Ê¤°»ò»¤»ç¤]¤£¬°©Ò°Ê¡JLook at how furious she now is! I wouldn't approach her for all the tea in China.¡]¬Ý¦o²{¦b¤õ«_¤T¤V¡AµL½×¦p¦ó§Ú¤]¤£·|¨«ªñ¦o¥b¨B¡I¡^
¡u²¡¾¹©±¸Ì¦³ÆZ¤û¡v
°£²±²£¯ù¸¥~¡A¤¤°ê²¡¾¹ºëÀJ²ÓµZ¡A¥s¦è¤è°ê®aÁͤ§Yõ¡Cchina¤@µü¥çªx«ü²¡¾¹¡A²¡»sÀ\¨ã¦h¯d¦b²±®b©Î´Ú«Ý¶Q»«¥Î¡A¥i¨£¨ä¶Q«µ{«×¡I¸Õ·Q¹³¦b¥Rº¡©ö¸Hªº²¡¾¹©±¤º¬ð¨Ó¤@ÀY¾î½Äª½¼²ªºÆZ¤û¡A«áªG³ô¸·¡C¿Î»yA bull in a china shop´N¬O´yz²Â¤â²Â¸}¡B©Î¬O¦b±Ó·P±¡ªp¤U¯íµLÀYºüªº¤H¡JI feel like a bull in a china shop once I see people crying in front of me!¡]§O¤H¦b§Ú±«eú¶D®É¡A¯u±Ð§Ú¤â¨¬µL±¹¡I¡^¡½Áé¥i¬Õ³Õ¤h ùڥͺ޲z¾Ç°|^¤å¾Ç¨t°ª¯ÅÁ¿®v
¹j¬P´Á¤¨£³ø