■迪梅齊韋妮（左）將飾演妙麗一角。圖為她與妙麗原演員Emma Watson合影。 網上圖片筆者多年來都是《哈利波特》系列電影和小說的忠實影迷，得悉被譽為《哈利波特》系列第八集的《哈利波特與被詛咒的孩子》（Harry Potter and the Cursed Child）舞台劇於2016年7月到2017年於英國倫敦Palace Theatre進行公演，雖然未能親身觀看，但仍為鉅著（master piece）有後續而大感興奮呢！
黑人演角色被批 羅琳護花
電影和小說都風魔全球，舞台劇（stage play）當然也備受矚目。故事描述小說最後一集哈利波特打敗佛地魔之後19年的故事，主要編劇（playwright）為傑克．索恩及身兼導演的約翰．蒂芬尼，而原作者 J.K. 羅琳（J.K. Rowling）也參與部分編劇工作（script-writing），而舞台劇於去年10月曾創下在24小時內售出17.5萬張門票的佳績，可謂一票難求。
曾榮獲勞倫斯．奥利弗獎（Laurence Olivier Awards）的黑人女演員迪梅齊韋妮（Noma Dumezweni）將在劇中擔演妙麗（Hermione）一角。消息一出，網民隨即大肆批評，負評如潮，《哈利波特》作者羅琳當然看不過眼，出言力挺演員。
「有一群種族主義者」
羅琳在接受報章訪問時表示，對於「有一群種族主義者（a bunch of racists）」批評（criticise）妙麗的選角安排，更刻薄地說妙麗是因為震驚而令「面色變得蒼白（turned white）」，她感到沮喪，更在社交網站回應，小說裡描述妙麗時只提到她「棕眼、鬈髮、十分聰明（brown eyes, frizzy hair and very clever）」，從沒說過她是白皮膚的呢！
羅琳直言：「根據我之前使用社交媒體（social media）的經驗，我認為蠢人（idiot）永遠是蠢人，但是你對此能說什麼呢？世界就是這個樣子的。」又說：「妙麗一角由迪梅齊韋妮飾演，是因為她能夠勝任這個角色」（Noma was chosen because she was the best actress for the job.）她更指：「妙麗可以是一名黑人女性，我誠摯祝福並喜愛她。」（Hermione can be a black woman with my absolute blessing and enthusiasm.)
種族、國籍、膚色都不應該把人與人之間的距離拉遠。筆者看到報道心生感動，並深感到就是羅琳所擁抱的價值，才令她成為寫出《哈利波特》系列的大小說家。
Glossary
stage play 舞台劇
playwright 編劇
script-writing 編劇
frizzy hair 鬈髮
absolute blessing 誠摯祝福
■香港專業進修學校 語言通用教育學部講師廖尹彤，張靜文
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk