「真實，是日本侵華文獻資料館的靈魂。在我把這些資料帶入國內後，第一件做的事就是翻譯，我要通過戰爭親歷者的細節講述，還原最真實的侵華戰爭，將戰爭中最真實的人性展現給國人。」董立說，他通過多種途徑找到相關歷史專家和日語專業研究生，經過2個月的研究、分析、討論才翻譯出一封信件，並花費了數萬元。
「當時日本人寫的信類似中國文言文，並且都是毛筆草書，字跡潦草，且要讀懂信件的內容更需要深厚的文化內涵。」董立說，他所帶回國內的資料，由於多種原因無法繼續翻譯成文，翻譯工作只能暫時擱置，「這樣頗為複雜的工程不是一般機構能夠做到的。」
「我真的希望能夠把我帶回的資料都翻譯出來，讓更多的人了解戰爭的殘酷，珍惜現在的幸福，如果有人能夠將這些資料深入研究，我終生無憾。」董立說。