提及中銀大廈，大家自然會想起由貝聿銘設計，如同竹筍聳立的那一棟高樓。其實在一條馬路之隔，終審法院對面有棟古色古香的建築物也屬於中銀，即是「舊中國銀行大廈」。中銀香港自去年初起計劃將它翻新，作為其私人銀行的總部，負責改建這個計劃的設計師，正是貝聿銘的兒子貝禮中。
舊中國銀行大廈已被列為一級歷史建築，外牆裝飾不能隨意改動。貝禮中昨表示，是次翻新是將自1998年新華銀行香港分行營業部遷入後，被改裝的內部原有天花板和支柱恢復原有樣式，並會改裝窗戶的內部，令銀行大堂與外界有更多的聯繫。他形容，新的私人銀行更像一個休閑室（lounge），為客戶營造一個備受歡迎的環境。
中銀香港私人銀行董事總經理曾錦燕表示，預計翻新後的私人銀行總部會在五月至六月啟用。雖然私人銀行的範圍只限客戶進入，不過舊中國銀行大廈的大堂也設有普通客戶使用的分行，屆時也可以欣賞到原汁原味的銀行大堂。
原來，貝氏一家和中銀相當有緣，除了貝聿銘是中銀大廈的設計師外，中銀在香港首位掌舵人是貝禮中的祖父貝祖貽。據內地媒體報道，1917年9月24日，隸屬於中國銀行廣州分行的香港分號，在港島文咸東街47號開業，分號首批員工8人，由貝祖詒出任經理，主要辦理國外匯兌、存款、按揭等業務。■記者 歐陽偉昉