梁振輝 香港資深出版人
友人甲：說自己沒醉，那你老爸姓什麼呀？
醉漢：我老爸姓呀...仇（愁） ...
友人乙：你老爸姓仇（球）呀，老爸姓啥也不知！
啤酒推廣員2：真是醉得老媽也認不出來！
插圖中的對白帶出了一些姓氏讀音的分歧，甚或爭議。就以「仇」這個姓氏為例，上世紀七十年代被譽為「亞洲鋼門」的香港守門員仇志強，早期傳媒稱他姓「報仇」的「仇」，音「愁」；後又改稱他姓 「反目成讎3」的「讎」，音「籌」。查實，「仇」作姓氏時讀「球」。雷同情況有：
●「葉4」作姓氏時不讀「頁」，讀「攝」。
●「任」作姓氏時不讀「信任」的「任」，讀「淫」。
●「單」作姓氏時不讀「丹」，讀「善」。
●「華」作姓氏時不讀「中華」的「華」，讀「話」。
●「查」作姓氏時不讀「茶」，讀「渣」。
●「繆」作姓氏時不讀「荒謬」的「謬（音茂）」、「未雨綢繆」的「繆（音謀）」，讀「妙」。
●「解」作姓氏時不讀「解決」的「解」，讀「械」。
●「應」作姓氏時不讀「應該」的「應」，讀「反應」的「應」。
●「翟」作姓氏時不讀「墨翟（墨子）」的「翟（音狄）」，讀「擇」。
●「鮑5」作姓氏時不讀「齙牙6」的「齙（音包1-6）」，讀「包」。
●「易7」作姓氏時不讀「容易」的「易（音異）」，讀「交易」的「易（音亦）」。
●「費8」作姓氏時不讀「廢」，讀「秘」。
●「朴9」作姓氏時不讀「撲」，讀「嫖」。
面對長久以來公眾的「誤讀」或本人將其姓氏念成另一讀音，我們有需要作出更正嗎？沒此必要，所謂「名從主人」，大家應依據和尊重「主人」的讀法，千萬不要嘲諷人家連「老豆姓乜都唔知」！話說回來，社會上不時也會對「名」的讀音出現分歧，「貝聿銘」，國際知名美籍華人建築師與其堂妹「林貝聿嘉」，香港社會活動家，便於「名」中出現了不同的讀法--前者的「聿」讀「律」，後者的「聿」讀「月」。有必要統一讀法嗎？不說不知，林太小時候是自稱「貝『律』嘉」的，八十年代香港資深大律師李柱銘是自稱「李柱『皿』」的，後卻因應當時有些學者「鼓吹」和傳媒「盲從」的「正音正讀」而分別改稱「林貝『月』嘉」和「李柱『明』」，此舉無疑有違「名從主人」的原則，且「忘父賜名」，實屬矯枉過正。
有傳媒報道前中國銀行行長「肖鋼」姓「蕭」，而非姓「肖」。對香港人而言，「肖鋼」姓「肖」，因「肖」於粵音中只有一個讀音「俏」。然而，早期「肖」是「蕭」的簡體，導致原來姓「蕭」的「被迫」改姓「肖」，惟讀音沒變，都是「xiao1（消）」。因此，「肖鋼」姓「蕭」還是姓「肖」就得向「主人」查詢好了。如今「蕭」的簡體已改為「蕭」，「肖」和「蕭」在中國大陸便變回並存的姓氏了。
話說回來，「老豆姓乜都唔知」有別解：比喻因極度興奮而忘形，甚至失常。至於那句「阿媽都唔認得」，原指裝扮或闊別多時後，面容或身形極度走樣，就連「生母」也認不出來。後多形容某人處於一個極端的狀態，如：
●醉到阿媽都唔認得（酩酊10大醉）
●做到阿媽都唔認得（操勞過度）
●玩到阿媽都唔認得（不亦樂乎）
有人認為「老豆姓乜都唔知」與「阿媽都唔認得」是同一回事，其實又不盡然，不過「醉到『老豆姓乜都唔知』」就是相當於「醉到『阿媽都唔認得』」，皆因醉後會同時出現神志不清及面容扭曲的現象。
____________________________
1.「老豆」是廣東人對父親的俗稱。現今大部分人認同「竇」為「豆」的本字（豆/竇音dau6），理據如下：
「老竇」這個父親的稱呼乃因後人推崇東漢「『竇』燕山」教子有方而起。《三字經》有載：「竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。」【註：《三字經》在民間流傳了多個版本，不是每個版本也包含這些語句。】這個說法已有前人推翻，正確的說法如下：
廣東人有稱其父為「老頭子」的習慣，「老頭子」就是書面語指父親的「老頭兒」，簡稱「老頭」。通過音變，「老頭」讀成「老豆」，所以不論「老豆」或「老竇」都是「老頭」的俗寫；「竇」字筆畫多，書作「老豆」較方便。
2.「啤酒推廣員」，俗稱「啤酒妹」。
3.「反目成讎」，也作「反目成仇」，「仇」此時讀「籌」而非「愁」。雷同的有：報讎/報仇，復讎/復仇，冤讎/冤仇、公報私讎/公報私仇。
4.普通話中，「葉」只得一個讀音ye4（頁）。
5.普通話中，「鮑」只得一個讀音bao4（報）。
6.「齙牙」，亦作「暴牙」，突出脣外的牙齒。
7.普通話中，「易」只得一個讀音yi4（亦）。
8.普通話中，「費」只得一個讀音fei4（廢），無怪生於天津的著名歌唱家費明儀及其叔父、《大公報》前社長費彝民等人都說自己姓「廢」。
9.朴槿惠（Park Geun-hye），韓國第一任女總統，如其姓氏從「Park」的英文拼音來看，讀音近「撲」，故稱韓國人時仍讀「撲」。
10.「酩酊」讀「皿鼎（明4-5丁1-2）」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.word-press.com/
