港式粵語是一本難唸的書，拼音連香港人也常常搞不清楚，例如恒生銀行，「恒」與「生」同韻，但「恒」拼為Hang，「生」卻拼成Seng，而「周生生」的「生」拼為Sang，應該是對的；又如周大福的「福」拼為Fook，而「福華街」的「福」卻拼成Fuk。
此外，沙田、長沙灣的「沙」，港式拼音為Sha，但一般粵音字典都拼成Sa，因此這個Sha，「零舍不同」。這類例子太多，不過聰明的香港人也都習慣了。
聲母不同 拼音一樣
至於「大」和「太」聲母不同，但港式拼音把兩字都拼成Tai，如「大坑（Tai Hang）」和「太古城（Taikoo Sing）」。換言之，港式拼音只用t，不用d；如果把「大」字拼為「dai」是不是更好呢？
還有，應該分b、p的時候，港式拼音只用p，如「保良局」的「保」拼成po，不用bo；該分g、k的時候，港式拼音也不分，只用k，如「太古」的「古」拼為koo而不是goo。
缺乏共識 難有標準
可以說，用港式拼音拼粵語缺乏系統性。不少粵語字典都附有系統性的粵語拼音法，但不同字典用的粵語拼法多不相同。由於缺乏共識，到現在為止還沒有一個大家公認的粵語拼音方案。
普通話本來也有數以十計的不同的拼寫方案。不過，1958年的《漢語拼音方案》卻把這些方案統一起來了。
現在用《漢語拼音》拼普通話，上面提到的這些字的拼音便分得很清楚，例如恒（heng）、生（sheng）、大（da）、太（tai）、保（bao）、古（gu）。
原來，《漢語拼音》聲母符號既用p、t、k，也可用上b、d、g，例如「保」「炮」拼為bao、pao；「大」「他」拼為da、ta；「古」「枯」拼為gu、ku。
而港式拼音只用p、t、k，不用b、d、g，因此「保」「埔」變為同音、「大」「太」變為同音、「街」「啟」也變為同音。■香港中國語文學會 姚德懷
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。
隔星期二見報