小 蝶
粵語流行曲《離別的叮嚀》彷彿就與張偉文劃成等號。我認識這首歌亦是從他的演繹開始，過去多年一直以為他是此曲的原唱者。直至近日我與炳哥譚炳文聊天時，才從他口中得悉原來他才是《離別的叮嚀》的原唱者。話說多年前張偉文一次見到炳哥時，向前輩表示自己在歌唱比賽中唱了他的歌曲。炳哥在過去半個世紀唱了無數的粵語時代曲，竟然一時記不起原來自己曾經原唱了此曲。若非張偉文提起，他已經完全忘了這首流行數十年的金曲原來是出自自己的唱片。我上網搜查，原來是由他和女歌手鳴茜合唱。這也解釋了我心中的疑慮﹕我一直覺得《離別的叮嚀》似是男女合唱的歌曲而非單由男聲獨唱，原來本來真的是由男女合唱的。
炳哥的另一首名曲《舊歡如夢》恐怕也有着同樣的命運。現時年輕人都是聽李克勤的版本的，可能不知道此曲原是炳哥的作品；但對認識《舊歡如夢》的觀眾來說，若炳哥登台時不唱此曲，恐怕不會讓他下台。《舊歡如夢》的原曲其實是國語時代曲《台灣小調》，由葛蘭原唱，是她在一九五九年的電影《空中小姐》中所唱的其中一首插曲，歌調全是讚美寶島的種種優點。
提起《簾捲西風》，大家都會想起麥潔雯，以為她是原唱者，其實原唱者是吳香倫。當年，麥潔雯參加歌唱比賽，就像張偉文般，在比賽中唱了吳香倫的歌而奪魁，自此便被當作是原唱人。《簾捲西風》是嚴沁的小說，一九七九年香港電台改編為廣播劇，《簾捲西風》便是廣播劇的主題曲。最近看陳浩德的訪問，他表示人人都以為《悲秋風》是他的首本名曲，原來原唱者竟是鄭少秋！很多人都聽過梅艷芳唱《濛濛夜雨裡》，以為她就是原唱者，其實她不是。真正的原唱者會叫你大吃一驚--梁朝偉是也。
若問起香港第一首原創電視劇主題曲，相信絕大多數人都會回答說是《啼笑因緣》，這是錯誤的答案。一九七四年，仙杜拉將電視劇《啼笑因緣》的同名主題曲《啼笑因緣》唱個街知巷聞，難怪令人產生錯覺，以為它就是香港電視劇的第一首原創主題曲。事實上，若說香港電視劇第一首原創粵語電視劇主題曲，應是《煙雨濛濛》的同名主題曲《煙雨濛濛》，由顧嘉煇作曲，蘇翁填詞。此劇改編自瓊瑤同名小說，於一九七三年播映，由鄭少秋和李司棋分飾男女主角何書桓和陸依萍，鄭少秋更主唱主題曲。
不過，若說到香港第一首原創電視劇主題曲，則是於一九七二年播映的電視劇《星河》的同名主題曲《星河》。它由顧嘉煇作曲，瓊瑤填詞，以國語唱出，主唱者為詹小屏。《星河》也是由瓊瑤的小說改編的電視劇，由馮淬帆和黃淑儀分飾男女主角狄君璞和梁心虹。一九七二、一九七三和一九七四年各有在香港粵語流行曲史佔着重要地位的電視劇主題曲出現，可見那個正是香港粵語電視劇主題曲和插曲開始萌芽的濫觴階段。