梁振輝 香港資深出版人
遇上二人有所爭執，某人介入其中，坊間對這種行為有以下的通行講法和寫法：
做架両，做架兩；做架梁，做架樑；做炸兩
你認為哪個才正確（可多於一個選擇），又或者以上皆非呢？一連兩期，筆者會以不同年代和不同背景去對「那種」行為作出解構以及對其寫法作出辯解。
劇場1：
上世紀60年代中期某僻靜街頭；一「飛仔1」正調侃一穿「迷你裙2」的年輕女子。
飛仔：小姐呀小姐，你條迷你裙都好短啫！
女：條裙長定短，關你乜事？
飛仔：又唔係咁講嚹，我驚你冷嚫吖嘛！不過，冷嚫都唔驚，我咪陪你去睇醫生囉！
女：唔使你咁好心！好行開囉噃，唔係我就嗌㗎！
一路過的年輕人見狀趨前喝止。
年輕人：死飛仔，光天化日，「夠膽死3」調戲良家婦女！
飛仔：死「??仔4」，想「做架両」呀；睇你「奀挑鬼命5」，「未夠斤両6」噃！
年輕人：我嚇大嘅，「唔舍你7」㗎！再唔走我就搵差佬嚟拉你！
飛仔（邊走邊說）：??仔，你好嘢，下次唔好畀我見到你！
年輕人：好彩佢走得快，唔係「花廳8」都有得佢坐！
女：先生，真係唔該晒！我叫婷婷，你呢？
年輕人：叫我輝仔喇！
女：輝仔哥哥，今日多得你幫我出頭咋！
年輕人：除暴安良係普羅市民嘅責任，算啲乜吖！
女：你咁好人，我留個電話畀你，你得閒約我出嚟飲杯咖啡、傾下偈吖！
年輕人（側身以手遮口輕聲自說）：「發達嚹9」！
劇場2：
某行人路上（行人不多）；男女主角約三十來歲。
男：婷婷，唔好嬲喇！
女友：「唔嬲就假10」，講咗唔準「??女11」㗎喇！
男：真係「超索12」㗎，總之下次唔會喺喇！
女友：仲有下次！「即刻13」跪低，揸耳仔！
男：畀多次機會好啩？
路人甲：唔係呀嗎，「大人大姐14」玩啲咁嘢，返屋企「拆掂佢15」喇！
女友（兇巴巴的）：你算「老幾16」呀？「搭爹17」！
路人乙：老兄，唔好「做架兩」，冇「jetso18」㗎！
從以上兩個劇場中的對白內容，大家不難發現當中的背景代表着不同的年代--劇場1處於上世紀60年代，劇場2則屬於近代，當中對「那種」行為的寫法依次是「做架両」和「做架兩」，而分別只在「両」和「兩」這兩個字。 這兩個字用在「數量」上是不同的，可用在「重量」上是互通的。舊時，用途分家，有關重量的會用「両」。在「那種」行為的正寫未有定案前，「做架両」與「做架兩」的寫法是等量齊觀的，而「両/兩」於此讀「兩5-2」。
廣東人叫「梁」姓男子做「亞梁」，其中「梁」讀時變調成「梁4-2/兩5-2」。可能是同音的關係，也有人把「那種」行為寫成「做架梁」。由於「梁」作為橋樑時通「樑」，所以有人寫「做架樑」。對此寫法，一個被傳媒吹捧出來的本地才女有這樣的詮釋：「架樑」指架在中間的橫樑；要是你身處的位置，正是橫架在中間的橋樑，那麼，你要不就是個關鍵性的連接點。
筆者不太認同其觀點，皆因「橋樑」的功能是作為溝通和聯繫，可「那種」行為只會被視作干預，一般無法達到調停的效果。
_______________________________
1、「飛仔」是上世紀自50年代末對「不良青年」的代號。
2、「迷你裙」（mini skirt）是一款超短緊身裙子。
3、「夠膽死」指出乎意料的大膽，即「竟敢」。
4、「??」，粵方言用字（造字），讀「leng1/靚3-1」。「??仔」指年輕小伙子；「??模」指年輕、衣着性感的女模特兒。有專家認為「??」的本字是「僆」。查「僆」指小雞或雙胞胎。筆者認為由「小雞」這個名詞引申至解年輕的形容詞有點牽強，所以不建議用這個生僻的借字。
5、「奀」，粵方言用字，讀「銀4-1」；形體「不大」，即瘦小，也指不多的金額（如：份人工好奀）。「挑」，高挑身材，指高高瘦瘦。「鬼命」喻不久於人世。「奀挑鬼命」喻極其瘦弱。
6、「未夠斤両」指實力不足以與人抗衡。
7、「唔『舍』你」指不會對你「退避三『舍』」；「退避三舍」比喻對人讓步，避免衝突。
8、「花廳」指監房。
9、「發達嚹」這反應語表示有超乎想像的收穫。
10、「嬲」，粵方言用字（借字），解發惱；讀「nau1」，讀「lau1」算懶音。「唔嬲就假」指不惱才怪。
11、「??」，粵方言用字，讀「gap6/急1-6」；有盯住的意思。「??女」（「瞟（飄1-5）女孩」），指當看到美女時，當事人緊盯着目標人物。
12、「超索」多指樣貌標致、身材姣好的女性。
13、口語中，「即刻」中「刻」讀「kaak1」。
14、「大人大姐」指成年人。
15、「拆掂佢」指算清楚。
16、「老幾」的字面解釋是排行第幾。「算老幾」是罵人未夠資格、經驗或能力的話語。
17、「茶」的潮州話讀音是「爹」。說人話多，人們會說「口水多過茶」，後來「爹」變成「說話」的意思。「搭爹」指「搭話/搭嘴/插嘴」。
18、「jetso」是利用「着數」（獲益）的近音自創的英文字。由此，有人會叫「有着數」做「有so」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
