■華生（左）的低調令觀眾注意力集中在福爾摩斯身上。 資料圖片幾乎絕大部分人都會認同，《新世紀福爾摩斯》一劇中，除了Sherlock以外，最重要的角色絕對是好拍檔Dr. Watson。
事實上， 福爾摩斯身邊出現得最多的，確實是華生；在60本原著中，Dr. Watson這個角色更敘述了（narrates）56個有關福爾摩斯的故事和小說，所以他亦理所當然成為最明白Sherlock的人物。
如綠葉般扶持主角
很多人會覺得Dr. Watson這個角色太溫和了：He's quite a mild guy, they said. 溫和到有點平凡。
只是，大家忽略了一點，所謂「牡丹雖好，終須綠葉扶持」： It's Dr. Watson's mildness that puts all the spotlight on Holmes' mind-blowing deductions and actions while he himself is almost invisible. （華生的溫和令福爾摩斯的機智推論和舉動獲得全部關注，他自己卻差不多似隱形一般。）
戰場食子彈 角色不搶鏡
除此之外，無論在原著還是BBC這套《新世紀福爾摩斯》內，Dr. Watson也是一個絕佳聆聽者 （excellent listener） 。因為這樣的話，他那敘述者（the role of narrator）的角色就會恰如其分，不會經常阻擾到Sherlock的觀察（He won't interrupt good old Holmes with his observations again and again），雖然在劇中的戲份明顯比小說多，但始終都不會搶了主角的風頭。
其實《新世紀福爾摩斯》在Dr. Watson的背景資料上，也跟足原著。例如，他同樣是從倫敦大學去拿取他的醫學學位（Dr. Watson received his medical degree from the University of London）；之後，亦上過戰場 （Then, he served as an army man who served in the Second Anglo-Afghan War in Afghanistan）；完全是因為在戰場上被子彈射傷才被送返倫敦 （He was hit by a bullet in the war and sent home to London）。
如果仔細審視他的背景資料，你便會發覺他看似平凡，但絕對不是一名普通男生 （However ordinary Dr. Watson may appear-he is not just any other guy）。要不然，一個本可以在醫院看顧病人的醫生，會不會選擇跑到戰場從軍呢？從這一點看，Dr. Watson並不是一個普普通通的醫生。（之八）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報