■特朗普總統聲稱將要退出《巴黎協定》。作者供圖早前時代雜誌（Time Magazine）有一文"It Didn't Take Long for China to Fill America's Shoes on Climate Change"（中國將取代美國於抵抗氣候轉變的地位），這文有很多可誤導的點子，筆者必須加以補充，請先看原文簡譯：
特朗普總統聲稱將要退出《巴黎協定》一周後，中國使盡洪荒之力來取代美國在氣候變化的領導地位（China has already wrestled the mantle of leadership on climate change from the United States.）。
本周在北京的一個高層次能源部長（energy ministers）會議裡，中國當上召集人角色（played the convening role），集合環球各邦，討論如何推潔淨能源（下稱「潔能」）出台（... in bringing together countries from across the globe for a discussion on how to deploy clean energy），這個會期早於特朗普作決定前已訂下，而這會議也推舉出對抗氣候改變的統帥（... lead the fight to address climate change）。在這4天會談，中國啟動了多項高科技潔能計劃（initiatives），並宣佈夥拍多國政府，齊抗氣候變化。
加州州長布朗宣佈與中國領導人合作，聯手為潔能努力，他強調前往的地方是北京，而不是華盛頓。
在奧巴馬年代，美國能源部部長原是首個潔能年會的牽頭人，目的是建立一個潔能的協作（collaboration）論壇（forum），可是今年的美國能源部部長佩里卻要靠邊站（...played a marginalized role）。佩里說美國會繼續在潔能方面作領導，同時也挑戰（challenge）中國，須將進一步（step up）的承諾落實，而美聯社（AP）也認為這是個大挑戰。
碳排設封頂上限
中國是全球最大的二氧化碳的排放者（emitter），中國在早前已顯出雄心（ambition）取代美國，許下於2030年之前，訂立碳排放的封頂上限（reaching its peak and shrinking emissions）的諾言，同時維持經濟增長，很多專家估計中國或可提早達標。
據官方報道，未來投放在可再生發電（renewable power generation）的預算是以千億計算，並準備把排污交易計劃（cap-and-trade program）伸延至全國，李克強總理強調，中國務必緊守在控制氣候改變的崗位（stand by [our] responsibilities on climate change）。
先說語文，在「a person fills / puts on someone's shoes」的句式，並非指某人穿了他人丟棄的鞋，這是句俚語，所指是甲走進乙所站的位置，可解作某人應從他人的角度或處境看事情，亦可解作一個崗位上出現了新舊交替，這兩個意思均適用於本文。
當「challenge」作動詞時，意思是為了決鬥或競技而提出邀請，而佩里的challenge，並無為參與比試而付出任何代價，只留於口舌上的逞強，實是為自己找一個下台階（a graceful way to back out of an embarrassing situation.）。對於其它的解讀，將於下一篇再續。■林健根 會計師
隔星期五見報