最近中日合作電影《妖貓傳》（日文版作《空海》）上映，「夢回大唐」再度成為話題熱點。這部電影改編自日本作家夢枕貘的小說《沙門空海．大唐鬼宴》，故事以中唐為背景，講述一隻懂得說話的貓妖在長安城作亂，主角空海跟友人一起調查事件，然後慢慢引出背後一段宮廷秘史。
促進中日文化文流
電影開拍後，中國觀眾都很關心誰來演白居易和楊貴妃，反而對第一男主角空海興趣缺缺。不過，對日本讀者來說，空海（774-835），或稱弘法大師，反而才是家傳戶曉的人物。空海與中國有很深的淵源，在中日文化交流上扮演了重要角色。
唐德宗年間（公元804年），空海以學問僧的身份，跟隨日本遣唐使渡海入唐，到大唐都城長安（今西安）求取密法。他只用了很短時間，就拜入青龍寺惠果大師門下，並得到惠果傾囊相授，於是得以把大量珍貴的密宗典籍、曼荼羅及道具帶回日本。後來，唐密於中國式微，而空海於日本創立了真言宗，影響了以後千多年間日本佛教的發展。
空海是個天才型的人物，自幼聰敏，有神童之稱，其後入京城大學明經科，研習中國典籍。20歲出家，兩年後於奈良東大寺受戒，改名空海。後來為了更深入地鑽研佛法，遂決心遠赴中土。當時遣唐使的船隻遇到颱風，漂流一個多月後才到達福州。由於日本遣唐使中文不佳，無法與當地官員好好溝通，唯有由空海代筆撰寫書信。
中文極佳 寫信與唐代官員往來
空海的中文極佳，試看《為大使與福州觀察使書》的開首幾句：「高山澹默，禽獸不告勞而投歸；深水不言，魚龍不憚倦而逐赴，故能西羌梯險，貢垂衣君，南裔航深，獻刑厝帝。誠是明知艱難之亡身，然猶忘命德化之遠及者也。」讚頌大唐文化之鼎盛，以表明慕名前來的心意，整篇書信言辭得體，辭藻優美，稱職地完成了外交任務。
空海的書法和文學造詣殊深，其編撰的《文鏡秘府論》，是一部專門討論中國詩文的作品。全書分為6卷，匯集崔融《唐朝新定詩格》、皎然《詩議》、殷瑤《河嶽英靈集序》等書的詩論，討論詩文聲病及作法，證佐分明。當中所引錄之著作，後來多有散佚，故此書實保存了不少六朝至唐代的珍貴文獻，很有參考價值。■郭詩詠博士 恒生管理學院中文系助理教授
星期五見報