■電影氣氛由輕鬆到嚴肅，轉折流暢。這兩年韓國電影強勢，繼《屍殺列車》、《軍艦島》、《逆權司機》之後，近來又有《與神同行》，每一套都票房報捷。不過在這幾套大賣的電影之外，其實還有一套滄海遺珠。《不能說的故事...》上映近一個月，可惜迴響不多，風頭完全被《與神同行》蓋過了。如果一部好看的電影就這樣被忽略悄悄落畫，實在有點可惜。
只看電影預告，實在看不出到底一個古怪的韓國婆婆有什麼故事不能說。不過看完之後，還是會為婆婆淚流滿面。《不能說的故事...》由一個經常投訴的怪婆婆說起，怪婆婆某日發現處理投訴的公務員民在精通英語，於是鍥而不捨請他教她英文。電影其後慢慢揭開婆婆苦學英文的原因，原來與慰安婦歷史有關。
怪婆婆與民在之間慢慢從角力到互相認識，最後民在幫助婆婆出席聯合國有關慰安婦的聆訊，以英文控訴當年日軍的暴行。電影氣氛由輕鬆到嚴肅，轉折流暢。這是個跨越語言的故事，甚至有一段超越語言的情節。民在喝了兩杯之後，用英文訴說自己的經歷。怪婆婆雖然聽不明白，但能夠感受語言背後的情緒和感情。此時此刻，兩個人的溝通超越了語言。電影最後怪婆婆以英文宣讀當年被強徵為慰安婦的經歷，一腔韓式口音的英文，更見語言的力量。
其實《不能說的故事...》拍攝前經歷一波三折，由於題材敏感而多次易角，幾經轉折之後才確定由羅文姬和李帝勳主演。羅文姬更憑怪婆婆一角，在去年韓國青龍電影獎奪得最佳女主角。《不能說的故事...》亦奪得最佳導演，可謂與《逆權司機》平分秋色。
《不能說的故事...》並非韓國近年首次觸及日軍暴行和慰安婦的議題，去年《軍艦島》已經是一次明刀明槍的示威。近年韓流盛行，軟實力提升，也為這種民族精神電影裝備更強的武器。「怪婆婆」的故事不僅令人感動，也讓人明白，淚流滿面背後其實無法和家仇國恨割裂。這是電影的力量，也是語言的力量。 文︰鄺文峯
