■田沁鑫執導的話劇《四世同堂》一幕。資料圖片香港文匯報訊 據中新社報道，「中國歷史悠久、文化資源豐富，要有與之相符的、有大國氣象的戲劇在國際舞台上交流，這也是我的理想。」全國政協委員、中國國家話劇院導演田沁鑫說。
這位執導過《生死場》、《青蛇》、《四世同堂》等話劇的導演本月作為全國政協委員履職。記筆記、聆聽其他委員發言，是分組討論時田沁鑫做得最多的事。作為新委員，她擬提交一份關於「藝術教育」的提案。她說，希望通過藝術教育，提升人們的藝術興趣和素養，改善人際關係，從而了解、認知中華文化。
「只有對中華文化有深入的認知和審美，才能對中國文化熱愛，才能真正愛國。也唯有對中華文化深入了解和體悟，我們才能夠對西方藝術有鑒別地吸收消化。」田沁鑫說。從1997年執導《斷腕》算起，在田沁鑫20年的話劇導演生涯中，她的絕大多數作品均為中國題材。「我一直都在做中國戲，因為我喜歡中國文化精神。」田沁鑫強調說。
可學西方技術 切忌照搬形式
田沁鑫曾帶著她執導的《青蛇》受邀參加美國肯尼迪藝術節，這是肯尼迪藝術節第一次邀請中國大型話劇演出。「他們問我，你們古代的這個故事（《青蛇》）怎麼結構這麼棒、這麼有層次！我跟他們說，在這個故事裡，有人、佛、妖三界，妖想成人，人想成佛。我們還有三層空間結構的《西遊記》、《牡丹亭》，中國是一個極具浪漫主義想象力的民族。」田沁鑫很感慨，「我們現在講文化創新，就是先要搞清楚文化創新的基礎是什麼，基礎肯定是本民族的文化和藝術。我們可以學習西方技術，但不是照搬西方形式。」
田沁鑫說，她一直在探索用通俗而又不失美感的語言及內容方式，來講述那些她喜愛的中國故事。「世界知名劇團都有展現本國氣質的戲劇，我希望中國國家話劇院可以將中國故事以現代視角展現給世界。」
善用現代科技 演繹傳統戲曲
對於昆曲《1699．桃花扇》，田沁鑫徵得故宮博物院同意，使用明朝「南都繁會圖」做噴繪紗幕。打上燈光後，600多年前南京繁華的街道被重新展現在觀眾面前。「這齣戲我是滿意的，我們用一種現代的審美，呈現了600多年前中國戲劇的古典之美。」
「在科技時代，戲劇也需要強大的技術支持。講好中國故事，也不能排斥學習西方的技術手段。」在去年排演講述國歌詞作者、藝術家田漢故事的青春版《狂飆》時，田沁鑫嘗試把影像和戲劇相結合，用現代方式把傳統故事、戲曲表演呈現給觀眾。「我想用戲劇和新技術的結合，告訴大家最早戲劇創作者和奠基人的故事，展現田漢對戲劇的真情、對國家的熱愛。」
「中國文化傳統博大精深，戲劇傳統源遠流長，無論是現實題材還是歷史題材，都需要賡續中國文化傳統，構架好的故事，做好中國式表達。這樣才能與世界戲劇並駕齊驅。」田沁鑫說。