logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ·s»D³zµø²´ > ¥¿¤å

¡i­^»y¥@¬É¡j¡u¸}¸ò¡v«÷µü¦³Á¿¨s °t¿ù·N«ä¤Ñ»P¦a

2018-03-19

­n§Î®e¤@¨Ç¤H´I¦³¡B¦³¿ú¡B¸gÀÙí§´¡A«Ü¦h®É³£·|¥Îrich¡Bwealthy¡Bwell-off¡Bwell-to-doµ¥µ¥§Î®eµü¡A¤µ¦¸½Í¥t¤@­Ó·N«ä¬Û¦üªºwell-heeled¡C

·í¤¤ªºheel¬O¡u¸}«á¸ò¡B¸}žZ¡v¡A§Y¬O¨¬½ï¡A¦ý³o­Ó¦r¤]¥i¥H¸Ñ¡u¾c¸ò¡B¾cžZ¡v¡C¥Î§@°Êµü®É¡Aheel´N¬O¡u¸Ë¤W¾c¸ò¡vªº·N«ä¡Ahigh-heeled shoes´N¬O«ü°ª¸ò¾c¡CµM¦Ó¡A­^¤åµüwell-heeled§Î®eªº«o¤£¬O¾c¡A¦Ó¬O¤H¡C¥H«e¤@¯ë»{¬°¥u¦³¦³¿ú¤H¤~¬ï±o°_¤@Âù¹³¼Ëªº¾c¤l¡A½a¤H¤£¯à­t¾á½è¯À¦nªº¾c¤l¡A©Ò¥H¤@¹ï½è¯À¦nªº¾c¤l¦n¦n¦a¸Ë¤W¤F¾c¸ò¡A´N¦¨¬°´I¦³ªº¶H¼x¡A©ó¬Owell-heeled´N¦¨¬°¡u´I¦³¡B¦³¿ú¡vªº¥N¥Îµü¡C

They come from very well-heeled families, so they don't have to worry about money.

¥L­Ì¥X¨­¤Q¤À´I¸Îªº®a®x¡A¬G¦¹¤£·T¨S¿úªá¡C

The hotels and facilities there are targeted at well-heeled high-end tourists.

¨º¸Ìªº°s©±©M³]¬I¬O±M¬°°ªºÝªº´I¦³¹C«È¦Ó³]¡C

The people in this town, though not well-heeled, are optimistic and hardworking.

³o«°¸Ìªº¤HÁöµM¨Ã¤£´I¦³¡A¦ý¼ÖÆ[¶Ô¾Ä¡C

¸ò¨ä¥L³\¦h§Î®eµüªº¥Îªk¤@¼Ë¡A¥Î¤W«aµüªºthe well-heeled´N¦¨¬°¦Wµü¡Aªx«ü´I¦³ªº¤@¸s¡C¨º¨Ç¤£¤Ó´I¦³¡B¸gÀÙÀô¹Ò¤£¤Ó¦nªº¤@¸s¡A¤]³\´N¥i¥HºÙ¬°the not so well-heeled¡C

Only the well-heeled can afford a flat in this expensive district.

¥u¦³¤j´I¤§®a¤~­t¾á±o°_¦b³o­Ó»¨¦v¦a°Ïªº³æ¦ì¡C

The government should try to do something for the not so well-heeled in society.

¬F©²À³¸Ó·Q¤@¨Ç¿ìªk·ÓÅUªÀ·|¤W¤£¤Ó¥R¸Îªº¤H­Ì¡C

¬JµM¤Wµ¥¾c¸ò¥i¥H¤Ï¬M°]´I¡A¬ïþÓ¯}Äê¾c¸òªº¾c¤l¤]´NÅã¥Ü¤F³h§x¡B¯Ê¥F¡C¦]¦¹¡Adown-at-heel/heels©Îdown-at-the heel/heels¡A§Y¾c¸ò¤w´Ý¤F¡B¿i·l¤F¡A´N¬O¥Î¨Ó§Î®e¤@¨Ç¤H³h½a¡B¨S¿ú¡A¬ïþÓ¯}¡B¥~ªí¼ã­Ë¡A¦Ó³o­Óµü¤]¥i¥H¤Þ¥Ó´yø¤@¨Ç¦a¤è¯}¸¨¡AÀô¹Ò´c¦H¡C

Children in the poor village look down-at-heel because their parents don't have extra money to buy them new clothes.

³o±ø³h½a§ø²øªº¤p«Ä¤l³£¬O¦ç­mÄ°Á¹¡A¦]¬°¥L­Ìªº¤÷¥À¨S¦³¦h¾l¿úµ¹¥L­Ì¶R·s¦ç»n¡C

The old down-at-heels restaurant round the corner is not very attractive to customers.

Âਤ¨º¦Ñ¡BÀô¹Ò¯}¸¨ªºÀ\ÆU¹ï©óÅU«È¨Ã¤£«Ü§l¤Þ¡C

Many people are now living in sub-divided flats which are badly maintained and down-at-the-heels.

¥Ø«e¦³¤£¤Ö¤H©~¦í¦bÀô¹ÒÆSÅÆ¡B¯}¸¨¤£³ôªº›Ó©Ð¡C

³£¬O»P¾c¸ò¦³Ãö¡Awell-heeledªº´N¬O¡u´I¦³¡B¦³¿ú¡v¡Adown-at-heelªº´N¬O¡u³h½a¡B¨S¿ú¡v¡C§Ú­Ì³£§Æ±æªÀ·|¤Wªº³h´I¤£­n¤ÓÄa®í¡A®t¶Z¯à©Ôªñ¡C¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW