■Golden voice可形容某人擁有好聽的歌喉。 網上圖片黃金是貴金屬，古今中外均代表尊貴及豐盛。形容詞Golden不單解作黃金做的、或金色的，同時是具正面意義的形容詞，用來引申某些事物很超凡、優秀及矜貴等。
例如：Golden opportunity，解作黃金機會，形容是難見機遇。Golden boy/girl，解作黃金男孩/女孩，形容成功及受歡迎的人物。Golden voice，解作金嗓子，形容好聽及具韻味的歌喉。Golden oldies即是金曲，指受人喜愛的古老歌曲。Golden days/years則解作光輝歲月。
The old man often talks about his young golden days.
那老人常常重提他年輕時的黃金日子。
Those were the golden years of the company.
那些年是公司的黃金歲月。
今昔Golden age用法不同
希臘和羅馬詩人曾將人類歷史第一階段稱為Golden Age黃金時代，即是一個快樂、和平及豐盛的時代，之後人類步入墮落，歷經白銀、青銅、英雄及黑鐵時代。現在的Golden age便解作全盛期及頂峰期，特別是指一個地方、行業或界別最繁榮，最突出或最高峰的時代。
She was a top actress in the golden age of the movie industry in the 1980s.
她是上世紀80年代電影業黃金時代的頂尖女演員。
The Tang Dynasty is often considered the golden age of Chinese poetry.
唐朝常被視為中國詩歌的全盛期。
Economy is prospering. People here hope that the golden age of the nation will come soon.
經濟正在蓬勃發展。這裡的人都希望國家的黃金時代快將降臨。
此外，Golden age亦會用來描繪一個理想、繁榮、平和及快樂的時代，那裡沒有苦困、憂患和爭鬥。但這在現實中或許不可能存在，只存在於想像或幻想中。
Many people long for a golden age which they know will never come.
許多人都渴望黃金時代降臨，但他們知道這永遠不會發生。
These politicians promised people a golden age but never worked to achieve it.
這些政客承諾為人民創造一個黃金時代，但從來沒有努力去實踐。
We have to be realistic; we can't just look back to an imagined golden age in the past.
我們必須務實；不能眷戀一個幻想出來的昔日光輝時代。
無論在現實世界或幻想世界中，無論在過去、現在或未來，Golden age沒有特定定義或準則，因為高峰過了一個，可以再創一個；即使過去某段時間是Golden age，但將來也能有另一個Golden age降臨。■Lina CHU
[ linachu88@gmail.com ]
隔星期三見報