■劇中演員用肢體表達社會背景。沒有佈景，沒有道具，甚至鮮有台詞，有的只是5位演員用身體探索無限可能，給觀眾講述歷史故事。日前，在上海1862時尚藝術中心與香港藝術發展局合作推出「香港戲劇月」中，由綠葉劇團給觀眾帶來的《孤兒2.0》，演員僅用肢體傳遞戲劇張力和衝突，用新穎的手法講述家喻戶曉的「趙氏孤兒」故事。該劇不僅讓傳統劇目融入現代表演，更是反映出香港當今戲劇發展水準。 文：香港文匯報記者 孔雯瓊 上海報道 圖：綠葉劇團提供
趙氏孤兒，一段流傳至今的歷史故事，講述春秋時期晉國貴族後裔趙武，因家族慘遭滅門，長大後復仇之事。該事跡因歷經千年風霜，多個片段散落於多部典故中，後有多個版本，亦讓人難以分辨真正的是非。
文化碰撞融合
經典故事再新編
綠葉劇團監製阿苑在接受記者採訪時表示，《趙氏孤兒》是第一個走出中國，在西方被翻譯成歐洲語種上演的中國歷史劇本，由於之前故事版本眾多，從《左傳》、《史記》、元代雜劇、京劇，乃至當今的電影、電視等，均有不同角度表達，其中內容真真假假、零碎繁多，最終整個歷史事件是透過多版本組合，方才呈現一個枝繁葉茂的故事。
相較其他版本，導演黃俊達在研讀多個歷史版本「趙氏孤兒」後，將之中文本拆成敘述的碎片，融合以西方形體訓練，使其成為一部含有啞劇、舞台劇、戲劇多重元素的肢體劇《孤兒2.0》。名字中有2.0，只因導演在法國巴黎就讀賈克·樂寇肢體戲劇訓練學校時，便已經和歐洲演員合作過上演，當時歐洲巡演的是1.0版本，2014年回國後的版本便是升級後的2.0。
阿苑提到，1.0和2.0最大的區別首先是演員的不同，歐洲版本演員都是西方人，但因中西方文化的差別，肢體表達出的意味相差頗大。回國之後，導演分別找到香港和內地的演員，用中國人的肢體語言來上演一齣升級後的《孤兒2.0》。即使是同為中國演員的香港、內地雙方，文化亦有着顯著區別，內地演員具有原始的爆發力，香港演員則偏向思考型，正是基於文化衝擊和碰撞，兩邊演員更能在表達故事的時候充滿深度。
一人飾多角
肢體蘊含豐富表達
《孤兒2.0》只有5名演員，面對出演一台規模宏大的歷史劇，有着繁雜的人物關係，龐大的殺戮場景，5名演員可謂窮極所用，1人分演多角，來自香港的孫志泓在戲裡擔任說書人、趙朔、嬰兒趙武等角色，另一名北京的演員李騰飛則扮演韓厥、程嬰等多名角色。
因該劇弱化了台詞，戲中的表達全靠肢體動作傳遞信息，從動盪亂世的背景、戰爭不斷的場景、被人追殺，全靠演員的肢體來詮釋。李騰飛強調，角色的區分要注意細節處理，不同人物性格迥異，因此身體表達相差甚大，需要到位的肢體動作來表達各種內涵，即使最簡單的動作亦要有着飽滿的內心，如此才能增添人物心理，增添張力。此外，記者還了解到，因肢體劇注重模擬表演，演員還需用身體擔起舞台上所有功能，因此背景一草一木，一桌一椅，也全都仰賴5個演員用身體表述物象。
由於演員人數不多，空間的把握在戲中也尤為重要，孫志泓告訴記者，偌大的舞台僅5名演員，因此每個人的站位，每個人和每個人之間的距離，都必須要做到毫釐不差，不能錯站一步。如果空間表達都無法掌控，就會破壞整場劇的情景和氛圍。
細節增添魅力
燈與影創造佈景魔術
也許會有人疑惑，空無一物的佈景，是否會使得戲劇背景過於蒼白，但觀賞過該劇之後，就會發現戲中的燈光、影音便是最妙的佈景。這台看似簡單的劇目，細節之中無一不透露出心思和功夫，燈光和演員身影的結合，好過任何實體的舞台佈景。正是演員通過身體投射出的影子，在舞台上實現了超越三維的表現，特別是戰爭場面，通過影子被放大的重重疊疊的細節，使得殘酷殺戮景象，在光影中被突出，令人過目不忘，印象深刻。
李騰飛在接受記者採訪時，亦大讚舞台細節，他指指身上穿着的演出褲，稱這是設計師特意為演出剪裁，拼貼面料，含有布、麻等成分，製作相當精良，讓人一看便明白是中國風服飾，但又絕非可以在市面上買到那種。而且舞台服裝顏色低調，未採用華麗明亮風格，為的就是不奪去演員風采，可謂一切細節都考慮周到。
兼聽則明
一部會成長進化的戲劇
不同於其他戲劇，《孤兒2.0》非常重視和觀眾的互動，喜歡每場表演後聽取觀眾的意見，演出前演員亦會在觀眾中遊走。阿苑告訴記者，這部《孤兒2.0》自2014年上演以來，至今已經歷20輪巡演，共計50多場演出，但只要仔細觀察，便會發現每場都會有細微改動，演員的身體表達在不斷調整，很多成熟後的細節會在下一場演出中添加，這便讓戲劇張力更強烈，也因此使得今天看過的戲絕不和明天的完全等同。
李騰飛認為，觀眾的反饋是演員進步的基礎，他們在台下，看得一清二楚，哪種形體特別好，分飾角色轉換是否明顯，抑或發音問題，觀眾們都有着最直接的感受。聽從觀眾的好反饋，可以讓角色內心更清晰，反之再用優化後的肢體動作讓表演達到觀眾內心。
除了對該劇肢體表達讚不絕口外，觀眾同樣認為《孤兒2.0》思想內涵可圈可點，有上海觀眾向記者表示，通過該劇不僅看到香港戲劇的水準，更看到了香港人在面對歷史時的態度。《孤兒2.0》從未單一的選擇一種故事版本來敘述，而是呈現出「一千個人的眼中有一千個趙氏孤兒」的思考能力，這樣的探索真相的精神，在當今戲劇中同樣是值得肯定的。