logo 首頁 > 文匯報 > 新聞透視眼 > 正文

語奧題目例子:山地阿拉佩什語與中文對譯

2019-03-20

以下是部分山地阿拉佩什語的片語及其中文翻譯:

1. biaruh atuh araruh 3枝甘蔗

2. nybat biabys juhurubys 6顆蛋

3. anowip biabys bbys 8個檳榔果

4. biogu nybat atuh araruh 9枝甘蔗

5. anowip biagas atugas atug baigas 10張西谷椰子樹皮

6. biogu atut atub juhurubys 13顆蛋

7. wiwis atug baigas 13張西谷椰子樹皮

8. wiwis biabys bbys 14個檳榔果

9. biogu atugu biogu biaruh atuh araruh 23枝甘蔗

10. araman biabys bbys 26個檳榔果

11. anowip biabys juhurubys 26顆蛋

問題一)

將下文山地阿拉佩什語翻譯成中文:

a. biabys atub bbys

b. atub juhurub

c. nybat atuh araruh

d. biagas atugas biagas baigas

e. wiwis baigas

問題二)

將下文中文翻譯成山地阿拉佩什語:

a. 4個檳榔果

b. 11顆蛋

c. 20顆蛋

d. 25張西谷椰子樹皮

答案二)

a. biabys atubys atub bbys

b. biogu nybat biabys atub juhurubys

c. biogu atugu biogu juhurubys

d. araman atug baigas

答案一)

a. 3個檳榔果

b. 1顆蛋

c. 5甘蔗

d. 5張西谷椰子樹皮

e. 12張西谷椰子樹皮

註1:山地阿拉佩什語(布齊意普語)屬於托里切利語系,在巴布亞新畿內亞,約有1.5萬人使用該語言。

註2:香港語奧以英文為官方語言,本例子採用大會的中文題目方便理解。

■資料來源:國際語言學奧林匹克網站

■整理:香港文匯報記者 高鈺

讀文匯報PDF版面

新聞排行
圖集
視頻