小蝶
最近有一個廣告引起了網民的熱烈討論。事實上，與其說是討論，不如說是批評。
那是一個法國名牌手錶的廣告。多年來，這個品牌的時裝和手袋叫全球很多女性都趨之若鶩，但我不肯定其手錶是否同樣受到愛錶之人喜愛。
這個品牌最近找來一位男士當其手錶的廣告代言人。我不太認識這位先生在娛樂圈的工作，相信他一定是很有名吧？整個手錶廣告只有他一人，鏡頭一直都是拍攝他的特寫，只看到他的頭、臉、胸前和手放在桌子等不足半個身軀的部分。廣告最大的特色是他以獨白的形式將台詞唸出，而所有獨白都是以英文來唸。由一名香港人以英文賣廣告，不是很普遍的做法。所以，這個廣告很快便吸引了觀眾的注意力。
不過，我首次留意這個廣告並非是這位先生原本拍攝的廣告，而是在社交媒體上看到一些拿這個廣告來戲謔訕笑的版本。之後，我再聽到很多批評他的聲音，其中最普遍的是給予他的英文很低的評價。唔，我要聽聽代言人的原裝版本了。
雖然我的母語並非英文，但我曾經在西方國家讀書和居住數年，或多或少也懂得分辨一個人的口語英文程度的高低。平心而論，我覺得這位男藝人的英語不算非常好，但卻不會是很差。硬要說他的英文很差的人大概沒有真正聽過很差的英文。還有，香港人說英文帶香港口音不是很正常的嗎？又有何問題呢？對於這些評論，我是很納罕的。我不時都聽到網民批評某某藝人的英文很差，留言恥笑他們一番。照說你要批評某人的英文很差時，應該是你的英文比那人優勝，又或你起碼也有相當的造詣，才有資格或懂得批評。這樣說來，難道網民都是臥虎藏龍之輩，人人都能操流利的英語，擁有一口英女王的口音？我很多時候看到不少網民寫的中文都是錯別字連篇，至於他們以英文所寫的字句，若非以廣東話去理解，根本無法明白他們在寫什麼。那麼，他們是基於什麼準則來作批評呢？
其實，為什麼大家要為此事而操心呢？商品和品牌形象是屬於誰的？廣告的製成品是由誰批准和付錢的？當然是擁有品牌的商號，他們肯定會比你們更着緊這個廣告吧？若他們認為這名代言人的英文不好，他們哪會用他？哪會批准此廣告播出？哪會付錢給廣告製作公司？因此，整件事情根本就非常明顯︰這是廣告商所認可的做法和希望收到的效果。
國際品牌要找一名說地道英語的外籍人士有多難？但他們選擇了華人面孔。他們要找一名母語是英文，或說英文比廣東話更標準的藝人又有多難？但他們選擇了有香港口音的藝人，甚至可能是故意帶香港口音的藝人。這種不斷將代言人的說話剪輯成很短的句子的sound-bite廣告，即使說的是任何一種代言人不懂得的語言，要囫圇吞棗地即學即說也不會太難吧？何況是我們自小便已學習的英語？
也有些網民嘲諷代言人的笑臉和笑聲，他們不是真的天真地以為這是一件偶然發生的事情吧？一條只有四十秒的廣告片，動輒花上一天半天來拍攝，丟掉的比用上的鏡頭不知多出多少倍。代言人被拍下的表情無數，為何會被你看到那些笑臉和聽到那些笑聲？還不都是廣告商的選擇和計算？廣告是沒有偶然的，最忌播映後如石沉大海，沒有觀眾注意。試問有多少個品牌的手錶會在網上掀起鋪天蓋地的討論？你不覺得這個廣告很成功嗎？