■何志方（前排右一）在商務考察活動中擔任現場翻譯。 受訪者供圖何志方把自己能夠做中緬兩國語言翻譯，歸功於從小學習雙語和有兩種語言環境，可以不時切換。不過，形勢不斷發展，也需要不斷學習新的詞彙。
何志方祖父母由中國移居緬甸，其一家成為當地華僑。作為華僑子女，何志方從小需每天到中文學校和緬文學校上學，較緬甸當地孩子每天多上課4小時，假期也不間斷地到中文學校學習，掌握了中緬兩種語言和文字的讀寫能力；而在語言環境上，從小在家中與奶奶講中文、與父母講緬語，並不時充當奶奶與父母間的翻譯；他來到瑞麗做翻譯時，父母也來到瑞麗經商和生活，他每天在公司與同事講漢語、下班回到家與父母講緬語，在兩種語言間互相切換，使他對兩種語言駕輕就熟。不過，時代發展產生了一些新的詞彙，尤其需要與時俱進，翻譯效果才能令雙方理解與認同。
精讀兩國新聞學新詞
何志方說，目前就職的公司與政府間的合作相對較多，政府層面的翻譯業務也相對多一些，工作中常會出現自己以前並未接觸過的新詞彙，如地方政府間交往常用的「一帶一路」、「中緬經濟走廊」等，以前並無現成詞彙，需要找到雙方都能理解的詞彙，才能讓翻譯更準確。以前每遇新的詞彙，何志方會找更資深的緬語翻譯請教；除了教會他單個詞彙，資深翻譯更教會了他學習方法：每逢中緬兩國間的重大活動和涉及中緬兩國的重大事件，兩國的新聞媒體都會同時報道，可以分別閱讀兩國新聞，找到同一詞彙的不同表述。由資深翻譯學到的這一方法，令他受益匪淺，何志方手機中存下了數十個中緬兩國新聞網站地址和微信公眾號，每遇涉及中緬兩國的重要活動和重大事件，他都要認真閱讀兩國新聞，找到新出現詞彙的兩種語言表述方式，「這樣才能在翻譯時讓雙方都能理解，而不出現差錯。」