（ 續11月13日期）太祖曰：「舉義兵以誅暴亂，大眾已合，諸君何疑！向使董卓聞山東兵起，倚王室之重，據二周之險，東向以臨天下，雖以無道行之，猶足為患；今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰而天下定矣，不可失也。」
遂引兵西，將據成皋。邈遣將衛茲分兵隨太祖。到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。
翻譯
太祖說：「發動義兵是為了討滅暴亂，現在大兵已經會合，諸君還猶豫什麼！先前要是董卓聽見東方兵起，依靠王室的權威，憑據二周的險要，東向以控制天下，儘管他的所作所為暴虐無道，不得人心，但仍然足以成為禍害。而現在他焚燒宮室，強逼天子遷都，使全國震動，人們不知該依靠誰。這正是上天要滅亡董卓的大好時機，一戰就可以安定天下，不可錯過機會啊。」
於是太祖領兵西進，打算佔據成皋。張邈派部將衛茲分兵跟隨太祖。到了滎陽汴水邊，碰上董卓的部將徐榮，打了一仗，結果失利，士兵死傷很多。太祖被亂箭射中，所騎的馬也受了傷，幸虧他的堂弟曹洪把自己的馬給他，才得以乘夜色逃走。徐榮看到太祖所帶的兵雖少，但力戰了一整天，認為義兵主力所在的酸棗還不容易攻下，因此也領兵返回。（未完待續）
書籍簡介︰本書為名家今譯之精品，雅俗共賞之佳作。採用導讀、注釋、翻譯的形式，逐篇解析，精讀精譯，真實再現了六十年間魏蜀吳三國逐鹿中原的英雄悲歌、鐵血柔情，還原出一個個最真實的三國群英。■資料提供︰商務印書館
星期三見報