2020¦~¬O¬ì¤Û¤j®vªü¦è²ö¤Ò¡]Isaac Asimov¡A¥xÆWĶ§@¦ã¦è²ö¤Ò¡^½Ï¨°100©P¦~¡C³o¦ì»P§J©Ô§J¡]Arthur Clarke¡^¤Î®üµÜ¦]¡]Robert Heinlein¡^¨ÃºÙ¬°¬ì¤Û¤p»¡¡u¤T¥¨ÀY¡vªº¤j¯«¯Å¤Hª«¡A¥Í«e´¿Ä¹±o¤¦¸«BªG¼ú»P¤T¦¸¬P¶³¼ú¡A¬°¬ì¤Û°g̯d¤U¤F¡u°ò¦a¡v¨t¦C¡B¡u¾÷¾¹¤H¡v¨t¦C¡B¡u»Èªe«Ò°ê¡v¤T³¡¦±µ¥¦h³¡Ázª¥¤H¤fªº§@«~¡C³QÀ¸ºÙ¬°¡u¸£¬}¸Ë±o¤U¾ãӻȪe¨t¡vªºªü¦è²ö¤Ò¡A¦Ü¤µ¤´¬O¬ì¤Û¤å¾ÂÃø¥H¹O¶Vªº°ª¤s¡C
¥xÆW¾ÇªÌ¸§õµØ¬OµØ¤å¥@¬Éªü¦è²ö¤Ò§@«~ªºÅv«ÂĶªÌ¤§¤@¡C¥L¤p®ÉÔ¦]þÓ¹q¼v©Mº©µe·R¤W¬ì¤Û¡Aªø¤j«á¤£¶È¯uªº¬ãŪ¬ì¾Ç¡AÁÙ±q¬ì¤Û°g¡u¶i¤Æ¡v¦Ó¦¨¬ì¤Û¤p»¡®a»P¬ì¤Û¤å¾Ç½Ķ®a¡A¯u¥¿±N¼ö·R¬¡¦¨¤F²{¹ê¡I¹ïªü¦è²ö¤Ò¡A¸§õµØ¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A¦b¬ì¤Û¤j¯«ªº¨¤W¡A¥L·P¨ü¨ì¤Q¨¬ªº¡uÅQ®ð¡v¡A²o¤ÞŪªÌ¤£ª¾¤£Ä±¨«¤J¯EÃvªº¦t©z°g§½¡C¡½¤å¡G»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ±LÞ³
»¡°_»Pªü¦è²ö¤Òªº½t¤À¡A¸§õµØªº°O¾ÐÄƦ^¨ì5·³®Éªº°¸µM¡u¹J¨£¡v¡C¨º®É¡Aª¨ª¨±a¥L¥h¬Ý¹q¼v¡mFantastic Voyage¡n¡A¤ù¤l¸£¬}¤j¶}¡A¤¦W¬ü°êÂå¥Í³QÁY¤pª`®g¶iĬÁp¬ì¾Ç®aÅ餺¶i¦æ¦åºÞ¤â³N¡C·í®É§¹¥þÅ¥¤£À´^¤å¤]¬Ý¤£À´¤¤¤å¦r¹õªº¸§õµØ¡A«o¦b¼v°|¤¤¬Ý±o¬z¬z¦³¨ý¡C¡u§Ú̧¤¦b´X¥G¨S¦³Æ[²³ªº¨¤¸¨¡Aª¨ª¨±qÀY¨ì§À¤pÁn¦a§â¦r¹õÁ¿µ¹§ÚÅ¥¡C¨Æ«á¦^¾Ð¡A´X¥G¥i¥H»¡¡A³o³¡¹q¼v´N¬O§Úªº¬ì¤Û±Ò»X§@«~¡C¡vª½¨ì¦h¦~¤§«á¡A¥L¤~Ååı³o³¡¹q¼v»Pªü¦è²ö¤Ò¤§¶¡ªººò±KÁpô¡A¬Ò¦]ªü¦è²ö¤Ò´X¥G¦b¦P®É´Á¤]´¿¸g¥Xª©®ÑÄy¡A´N¥s¡mFantastic Voyage¡n¡C¡u«Ü¦h¤H·|»~¥H¬°³oÓ¹q¼v¬O§ï½s¦Ûªü¦è²ö¤Òªº§@«~¡A¤£¹ï¡A¦³ÂIÂIè¦n˹L¨Ó¡A¬O¥Xª©ªÀ§â¹q¼vªº¤å¦rª©Åv¶R¤U¨Ó¡A½Ðªü¦è²ö¤Ò®Ú¾Ú¼@¥»§ï½s¤p»¡¡CÄY®æ¨Ó»¡¡Aªü¦è²ö¤Ò¤£¤jº¡·N¡A¦]¬°¥i¥H¨Ñ¥Lµo´§ªº¦a¤è¤Ó¤Ö¤F¡A©Ò¥H¦b¥L²³¦hªº§@«~¤¤¡A³o¥»¬O¥L«Ü¤Ö´£¤Îªº¡C¡vª½¨ì1987¦~¡Aªü¦è²ö¤Ò¥Xª©¤F¡mFantastic Voyage II : Destination Brain¡n¡A¤j·§¤~ºâ¬O¤p»¡®a¯u¥¿·N¸q¤W¹ï©ó¤HÃþÁY¤pÃD§÷ªºµo´§¡A³o¬O«á¸Ü¡C
¼v°|¤¤ªº¤@¦¸®Èµ{¡AÅý5·³ªº¸§õµØ±q¦¹°g¤W¬ì¤Û¡A¤§«á§ó¦]¦¹¥ß¤U§Ó¦Vn¦¨¬°¬ì¾Ç®a¡C¦h¦~«á¡A¥L±q§B§J§Q¤j¾ÇÀò±o²z½×ª«²z¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¤S±q¬ì¤Û°gÅܦ¨¬ì¤Û§@®a¡B¬ì¤Û¤å¾Ç½Ķ®a¡A¦A¦^¨ì¥xÆWP¤O±À¼s¬ì¤Û¤å¾Ç¡C³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A¦p¦P¬O¤p»¡¤¤ªº¶ê¹Ú¤§®È¡C¥L¯º¨¥¡A¤@¤Á¦ü¥Gßߤ¤¦Û¦³©w¼Æ¡C
«H¥ó¤¤ªº¡u¬üÄR»~·|¡v
»¡°_»Pªü¦è²ö¤Ò¥»¤Hªº¥æ©¹¡A¸§õµØ¯ºþӧήe¬O¡u¬Û·íª½±µªº¶¡±µ±µÄ²¡A©ÎªÌ¬O¬Û·í¶¡±µªºª½±µ±µÄ²¡C¡v·í®É¡A¥L¦b¥xÆW¬ì¤Û¤p»¡®a±i¨t°ê©Ò³Ð¿ìªº¡m¤Û¶H¡n©u¥Z¤¤¾á¥ô½s¿è©eû¡AÂø»xªº²Ä¥|´Á¨M©w°µªü¦è²ö¤Òªº±MÃD¡C¡u·í®É§Ú¥¿¦b¬ü°êŪª«²z¬ã¨s©Ò¡A»{»â¤FÂø»x¤¤ªº¨â½g½Ķ¤å³¹¡A¤@½g¬O¹ïªü¦è²ö¤Ò¤å³¹ªºÂ½Ä¶¡A¤@½g«h¬O½Ķ¦Ûªü¦è²ö¤Òªº¤p»¡¡m©]Âk¡n¡]Nightfall¡^¡CÂø»x§Ö¥Xª©®É¡A§Ú¬ðµM·Q¨ì¡AÁöµM·í®É¡]1990¦~¡^¦b¥xÆW¥Xª©¬ü°êªº§@«~¤£»Ýn±ÂÅv¡A¦ý¬O©ú¤H¤£°µ·t¨Æ¡AÁÙ¬OÀ³¸Ó©Mªü¦è²ö¤Ò¥´Ó©Û©I¡C¡v©ó¬OÂø»x¥h«Hªü¦è²ö¤Ò¡A¤£¤[«á¯uªº¦¬¨ì¤F¦^ÂСC¡u¥L¤£¬O©M§ÚÌ°l°Q½Z¹S¡A¡v¸§õµØ¯ºþÓ»¡¡A¡u¦Ó¬Oµ¹§Ú̫ܤjªº¹ªÀy¡C¡vµuµuªº¤@«Ê«H¡A¼g±oÀs¸»ñ»R¡A«á¨Ó³Q¥Z¦b¡m¤Û¶H¡n²Ä¥|´Áªº²Ä¤@¶¡C¡u¬Ý§¹«H§Ú¤ßùاԤ£¦í¦b°½¯º¡A¦]¬°§Ú²q¨ì±i¨t°ê±Ð±Â¼g«Hµ¹¥L®É¡A¤j·§¬O§Ñ¤F´£¨ì¡m¤Û¶H¡n¥u¦³¦b¥xÆWµo¦æ¡A©Ò¥H¥i¯à°µ¤£¨ì¥L©Ò´£¨ìªº´Á±æ¡A¨Ï±o¥L¦b¤¤°ê¤j³°10¦h»õ¤H¤f¤¤Åܱoª¾¦W«×§ó°ª¡C¡v
³o«Ê«H¸¨µ§©ó1990¦~11¤ë30¤é¡A«á¨Ó¸§õµØ¤~ª¾¹D¡A·í®Éªºªü¦è²ö¤Ò¤w¬O«¯f¤¤¡A¨ä«áªº1992¦~4¤ë¡A¤j®v¥h¥@ªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A¸§õµØ¥uı§ãµÃ¡C¥L쥻p¹º¦b®³¨ì³Õ¤h¾Ç¦ì«á«e¥hµnªù«ô³X¡A¨ì®É¤]¥i¶X¾÷²á²á¤§«e«H¥ó©¹¨Ó¤¤ªº¡u¬üÄR»~·|¡v¡A¤£·Q«o¦A¤]¨S¦³¾÷·|¡C¦ý¤j®vªº´Á³\¥L¤@ª½¨S§Ñ¡Cµ¥¨ì§¹¦¨³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¥¿¦¡§ë¤J¬ì¤Û¤å¾ÇªºÂ½Ä¶«á¡A¸§õµØ«e«áªá¤Fªñ20¦~®É¶¡§¹¦¨ªü¦è²ö¤Ò¡u»Èªe«Ò°êªº¥¼¨Ó¥v¡v¨t¦C¤p»¡ªºÂ½Ä¶¡A¨Ã¦b¥xÆW©M¤j³°¤À§O¥Xª©¡C¡u²{¦b²×©ó¤ß¦w²z±o¡A¥i¥H«Üź¶Æ¦a»¡¡A¹ï±o°_¥Lªº¦b¤Ñ¤§ÆF¤F¡C¡v
¤¤¤å¥\¤O¤~¬O½Ķ¤§¥»
ªü¦è²ö¤Òªº¦æ¤å·®æ¡A±`Åý¤H§Î®e¬°¡u¾ë¹êµLµØ¡v¡C¸§õµØ´¿¼¶¤å¼g¹LI«áªº¬G¨Æ¡A·í®Éªü¦è²ö¤Ò¦b¥Xª©¤F²Ä¤@½gªø½g¬ì¤Û¤p»¡¡m»aªÆ¤@µ¯¡n¡]Pebble in the Sky¡^«á¡A´¿¨è·N±Ë±ó¤§«eªºµ§ªk¡A¦b¤U¤@³¡§@«~¤¤¹Á¸Õ±N¦r¥yÀJµZ±o§ó¦³¡u¤å¾Ç¨ý¡v¡Aµ²ªG³Q½s¿è¥H®ü©ú«Â¬°¨Ò·íÀY´Î³Ü¡C¦¹«á¥|¤Q¦h¦~ªº³Ð§@¥Í²P¤¤¡Aªü¦è²ö¤Ò³£°í«ù±N¤å¦r¼g±o³q«U©öÀ´¡A³o¤]ºCºCÅܦ¨¥Lªº¼Ð»x·®æ¤§¤@¡C
¦ý¤å¦r²©ú¨Ã¤£·N¨ýþÓ®e©ö½Ķ¡Cªü¦è²ö¤Ò¤p»¡¤¤§»¤jªº¥v¸Ö·P»P«Ø°ò©óµ´¹ï²z©Êªººë§®³]©w¨Ã¤£®e©ö¶Ç¯«§â´¤¡C¸§õµØ§Î®e¡A½Ķ´N¦p¦P¾r¶¿³¥°¨¡A¡u³¥°¨¤Ñ¥Í³C®«¡A¦ý¬O¶VÃø¹¥ªAªº³¥°¨¤@¥¹¹¥ªA´N¬O¤d¨½¨}¾s¡C¡v¥L½Ķªü¦è²ö¤Òªº¡u»Èªe«Ò°ê¡v¤p»¡¦t©z¡AÂ_Â_ÄòÄò¯Ó¶O20¦~¡A¥ú¬O¨ä¤¤ªº¡u°ò¦a¡v¨t¦C¡A´N«e«e«á«á½Ķ¤F3¦¸¡A¦ý¦¬Ã¬ªº¦¨´N·P¥ç¬OµL¥i¤ñÀÀ¡C¥L«ü¥X¡A«Ü¦h¤H¥H¬°Â½Ä¶¦n¥~°ê§@«~ºn¬On^¤å¦n¡A¨ä¹ê¤£µM¡C¡u§Ú°í¨M¬Û«H¤¤¤åªº¥\¤On°÷±j¤~¯à½Ķ¦n¥~°ê§@«~¡Cì¤åªº·®æ¤]¦n¡B®ð¶Õ¤]¦n¡A¤S©ÎªÌ¬O·L¨¥¤j¸q¡A³£n·QºÉ¿ìªk¦b¤¤¤å¤¤§ä¨ì¶K¤Áªº¹ïÀ³¡C¡v¥L»¡¦Û¤v§â½Ķ·í¦¨¬OÃþ¦ü«÷¹Ï©M²qÁ¼¹CÀ¸¨Ó¶i¦æ¡A¦³®É«j±j´ê¨ì¤@Óµª®×¡A¤£º¡·N¡A¨º´NÄ~Äò¥h§ä¡C¤ñ¦pªü¦è²ö¤Ò¹©¹©¤j¦Wªº¡u¾÷¾¹¤H¾Ç¤T¤jªk«h¡v¡]Three Laws of Robotics¡^¡A¥L«K§ä¤F¤Q´X¤G¤Q¦~¤~§ä¨ì¾A¤Áªº¤¤¤åĶªk¡C¡u²Ä¤@ªk«h¤¤¡A¦³¤@Ó^¤å¬O¡ythrough inaction¡z¡A·íªì«ç»ò½³£Â½¤£¦n¡A«á¨Ó¤~²×©óµo²{¡A¥xÆW©M¤j³°¦³¤@Óªk«ß¦Wµü¬O¡y¤£§@¬°¡z¡A°ò¥»¤W90%²Å¦X¨ºÓ¨ý¹D¡C§ó¦óªp¤T¤jªk«h¥»¨¡A¡yThree Laws¡z¡A¬J¦³¬ì¾Çªº¡ylaw¡z¡A¤S¦³ªk«ßªº¡ylaw¡z¡A¬O¤@ÓÂùÃö»y¡A©Ò¥H¯à°÷¥Îªk«ß¦Wµü¡A´N§ó¶K¤Á¡C«á¨Ó§Ú¦b¤j³°ªºÂ²Åé¦rª©©M¥xÆW·sª©¤¤¡A³£¦³§ï¹L¨Ó¡C¡v
²z©Ê±¾«Ó
¦b¸§õµØ¬Ý¨Ó¡A¡u¾÷¾¹¤H¾Ç¤T¤jªk«h¡vªí±¤W¬Ý¬O¬ì¾Çªº¾Ç°Ý¡A¦ý¦b¬G¨Æªº±À¶i¤¤¡AŪªÌ·|¤£ª¾¤£Ä±·P¨ì¥¦¦³þÓªÀ·|¬ì¾Ç¡B¬Æ¦ÜÛ²z¹D¼wªº·N²[¡C¡u¬°¤°»ò·|´£¥X³oÓ©O¡H¦bªü¦è²ö¤Ò«Ü¤pªº®ÉÔ¡A´Nı±o¥L¨ºÓ®É¥Nªº¾÷¾¹¤H¬G¨Æ¨ä¹ê¼g±o«Ü¤£¦n¡C¬G¨Æºë±m¡A¦ý¬O±q²z©Ê¼h±¨Ó»¡«ÜÁV¿|¡A»¡ªA¤O¤£°÷¡C¨ºÓ®ÉÔ¡A¥L¤w¸g¤£ª¾¤£Ä±¦a¹w´ú¨ì¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ¤HÃþ¯uªºµo©ú¾÷¾¹¤H¡Aµ´¹ï¤£¥i¯à¹³¥H©¹¤p»¡ùر¨º¼Ë°Ê¤£°Ê´N«Â¯Ù¤HÃþ´Ý®`¤HÃþ¡A©ÎªÌ°Ê¤£°Ê´N³Q¤HÃþ´Ût¨ì«Ü¥i¼¦¡C¥L»{¬°³o¨âªÌ³£¬O¤£°÷²z©Êªº¾÷¾¹¤H¡A¥LºÙ¤§¬°¡y«Â¯Ù¤HÃþªº¾÷¾¹¤H¡z©M¡y¤Þ¤H¦P±¡ªº¾÷¾¹¤H¡z¡C¥L¦b¼¶¼g¾÷¾¹¤H¬G¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A¥X²{¤F²Ä¤TÃþ¡A´N¬O¡y²z©Êªº¾÷¾¹¤H¡z¡B¡y¦uªkªº¾÷¾¹¤H¡z¡A¦Ó³oÓ¡yªk¡z´N¬O¡yªk«h¡z¡C¡v
¸§õµØ»¡¡Aªü¦è²ö¤Ò¬O¤@Ó«D±`Ҿɲz©Êªº¤Hª«¡A¤£½×¬O¦b¥Lªº¬ì¤Û¤p»¡ÁÙ¬O¬ì´¶¤å³¹¤¤¡A³£¯à¬Ý¨ì³oÓ¯S½è¡C³o»ò¤@Ó²z©Êªº¾ÇªÌ¡A¦b¤å¾Ç¥@¬É¤¤«Øºc¥Lªº¥¼¨Ó·Q¹³®É¡AÁ`¬O¤£ª¾¤£Ä±¶¡´N®·®»¨ì¤F°ÝÃDªºÃöÁä¡A±Ó·P¦a§ì¦í¤F¤@Ó¤ñ¸û¥¿½Tªº¥¼¨ÓÁͶաC¡u©Ò¥H§Y¨Ï²{¦b³£¦³¤H»¡ªü¦è²ö¤Òªº¹w´ú¬O¯«·Ç¡C¡v¦Ó¥¿¬O¨Ì¾aþÓ³o¥÷¶W¤Zªº²z©Ê¡Aªü¦è²ö¤Ò¦b22·³®É´N¦bµu½g§@«~¡mÂà°é°é¡n¡]Runaround¡^¤¤´£¥X¤F¡u¾÷¾¹¤H¾Ç¤T¤jªk«h¡v¡A³þ©w¤F¨ä¤§«á¤p»¡¤¤¾÷¾¹¤Hªº¦æ¬°·Ç«h¡C¡u¥L¥Î³o¤T¤jªk«h¼g¤F50¦~¡A³o¨Ç¤å¦r¨S¦³ÅܰʹL¡A¥u¦³¦b1985¦~ÂX¥R¥X¡y²Ä¹sªk«h¡z¡]¡m¾÷¾¹¤H»P«Ò°ê¡n¡]Robots and Empire¡^¤¤¡Aªü¦è²ö¤Ò±N¤T¤jªk«hÂX±i¬°¥|¤jªk«h¡C¡^¡A¦ý¨S¦³§ï¹L¡C¦]¬°¥L±q³o¤T¤jªk«h¤¤¤w¸g¦³¤Ó¦h¤Ó¦hªº¥i¯à©Ê¥hµo´§¤F¡A¦n¹³¥Ã»·¨ú¤§¤£ºÉ¥Î¤§¤£ºÜ¡C¡v
¤j§@®a̪º¥»¨Æ
¤]¥¿¬O³oºØ²z©Ê±¾«Ó¡AÅýªü¦è²ö¤Òªº§@«~§e²{¥X§O¨ã¤@®æªº½è·P¡C¥L¥Î¤å¦r©ÒÀç³yªº±i¤O±NŪªÌ¨c¨c´x±±¦bùºô¤¤¡C¤£¤Ö¬ì¤Û¤p»¡¥H¤j³õ±¨ÓÀç³y«ì§»·P¡A¦ýªü¦è²ö¤Ò«o±`¦b¤p³õ´º¤¤¤ÞÃzì¤l¼u¯ëªº¾_¾Ù¤O¡C®Ñ¤¤ªº¤£¤Ö¸g¨å³õ±³£¬O¦p¦¹¡C¨Ò¦p¦b¾÷¾¹¤H¨t¦C¤§¡mÀÆ¥ú¤¤ªº¾÷¾¹¤H¡n(The Robots of Dawn)¤¤¡A¦a²yĵ±´¨©µÜBaley»PAurora¬P²yªº¿Ë¦a²y¬£Fastolfe¡B¤Ï¦a²y¬£Amadiro¡A¥H¤Îijªø¡A¦b·¥¤£§Qªº±ø¥ó¤U§@¤@½ü¨M©w¦a²y¥Í¦ºªºÅG½×¡C¥u¬O¥|¤H¦@³B¤@өж¡¤§¤¤¡A¦ýºë±mµ{«×«o¤£¨È©ó¤@³õ¦t©z¾Ôª§¡C¤S¨Ò¦p¦b¡m²Ä¤G°ò¦a¡n(Second Foundation)¤¤¡A¡uÅ[¡v»P²Ä¤G°ò¦aijªø¶¡ªº¤ß²z·N©À¹ï¨M¡C¥¿¦p¸§õµØ©Ò¨¥¡Aªü¦è²ö¤Ò±j¤jªº²z©Ê±Àl¡AÅý¥L¯à¶È¦b¹ï¸Üªº¦rùئ涡¡A´N§â¤HÃþ©Î»Èªe¨tªº¨«¦V§@¥X¤F³W¹º¡C
¡un¥Î¹ï¸Ü¨Ó±À®i¬G¨Æ¡AÀY¸£n«D±`²z©Ê¤~¯àºCºCÅýŪªÌ¤Þ°_¦@»ï¡A§_«hªº¸Ü´NÅܦ¨¦Û¤v¦bª±¦Û¤v³ßÅwªº¹CÀ¸¤F¡C§Úı±o»¡ªAŪªÌ¬O«D±`«nªº¤@¥ó¨Æ¡Aªü¦è²ö¤Ò¦Û¦³¥Lªº¤@®M¤èªk¡A¤£¬O¥L¨è·N¾i¦¨ªº¡A¤]³\¬O¤£ª¾¤£Ä±ªº¹Lµ{¤¤¤w¸gª¾¹D¸Ó«ç»ò¼Ë§ì¦íŪªÌ¡C¡v
¡uÅýŪªÌ«H¥H¬°¯u¡v¡A³o¬O¤j§@®a̪º¥»¨Æ¡C¸§õµØ»¡¡A¤£ºÞ¬Oªü¦è²ö¤Ò¡B§J©Ô§J¡BÙ¦J¡AÁÙ¬O¼B·OªY¡A·í¥L̨ϥX¨º¤@®M¿Wªùªº¤âªk¡AŪªÌ¦ÛµM¦ÓµM¤JÀ¸º¥²`¡C³oÓ¡u«H¥H¬°¯u¡v¡A¦³¥i¯à¬O²z©Ê¤j©ó·P©Ê¡A¤]¦³¥i¯à·P©Ê¤j©ó²z©Ê¡A¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥un¦b¤p»¡µêºcªº¬[ºc¤¤¨¥¤§¦¨²z¡AŪªÌ¦ÛµM·|¶i¤J¨ºÓ±¡ª¬¡C
¡uÂk®Úµ²©³¡A¦nªº¬ì¤Û§@®a¤@©wn¦³¡yÅQ®ð¡z¡A¨¬°÷¯à²oþÓŪªÌ¨«¡AŪªÌ¤£ª¾¤£Ä±¦a«H¥H¬°¯u¡A³o¼Ëªº¸Ü¤~·|¨ü¨ì¾_¾Ù¡C¡v¸§õµØ»¡¡A¡u¤ñ¦p»¡¼B·OªYªº§@«~¡A¥L«D±`³ßÅw§J©Ô§J¡A¥Lªº»¡ªA¤O¡A©h¥BºÙ¤§¬°°¾¦V§J©Ô§Jªºµw¬ì¤Ûªº»¡ªA¤O¡C¥i¬O¡A¥L´£¥Xªº¡y¶Â·t´ËªLªk«h¡z¤S¦³ÂI¤£¤@¼Ë¡A¤S©Mµw¬ì¤Û²@µLÃö«Y¡A°ò¥»¤W¬O¤@ÓªÀ·|¬ì¾Çªºªk«h¡C¥i¬O³o´N²o¯A¨ì§Ú©Ò»¡ªº¡yÅQ®ð¡z¡C¡y¶Â·t´ËªLªk«h¡z¬O¤@Ó«D±`¦³»¡ªA¤Oªº³]©w¡AŪªÌ¤£ª¾¤£Ä±³Q²oþÓ¨«¡A¾ãÓ±¡¸`¥i¥H¦ÛµM¦ÓµM¦a±À®i¡C¦ý¬OµL½×¦p¦ó¡A¤´Â¬O¤@®a¤§¨¥¡C2,000¦~«e¡A¯û¤l©M©s¤l´N¤w¸g¦bÅG½×¤H©Ê¥»µ½ÁÙ¬O¤H©Ê¥»´c¡A¼B·OªY«h¬O§â©Ê´c»¡ÂX®i¨ì¦t©zªº¼h¦¸¡C§Ú¤]©MÙ¦J¶}¹Lª±¯º¡AÙ¦J¦~»´®É³ßÅw§â¥~¬P¤H¼g¦¨©Ê´c¬£¡A±ß¦~ªº®ÉÔ¤S¤@ª½·Qn»¡ªA§ÚÌ»¡¥~¬P¤H¬JµM¦³¥»¨Æ¡A¨Ó¨ì¦a²y´N¤£·|ÀH«K´Ût¦a²y¤H¡C¦ý§Ų́¬°ÅªªÌ¡A´N¬O«ÜÄ@·N³Q¥L²oþÓ»ó¤l¨«¡C³o¨Ç³£¤ñ¸û¹³¬O¤@ºØ¤å¾Ç§Þ¥©¡A¨S¦³¹ï¿ù¥i¨¥¡A¥un§A¨¥¤§¦³²z¡A¥unŪªÌÄ@·N¬Û«H¡A´N¥i¥H§Q¥Î³oÓ³]©w¨Ó±À®i¥X¤@ӫܦnªº¬G¨Æ¡C¡v
¬ì¤Û§@®aªº¡uÅQ®ð¡v¡A«ê«ê¬OŪªÌªººÖ®ð¡C