■高羅佩親自譯成的中文狄仁傑。 作者提供■ 黃仲鳴
影視界「借殼」古人，胡編亂搞比比皆是。近十幾年來，有一人物，無論連續劇、電影、網上電影都愛藉其名而敷衍故事的，眾矣。那人就是唐朝的「福爾摩斯」狄仁傑。
這眾多的狄公，我看來看去，始終喜歡梁冠華飾演的。記得當年，追劇追到樂不思睡，翌朝撐着眼皮上課。其後雖有劉德華的，也不及梁冠華。
梁冠華一個大肥佬，挺着肚腩，又不懂武功，焉何那麼吸引大眾？無他，智慧也、推理能力也。其後的狄仁傑，無一不是武功高強的。梁冠華的狄公，應更合乎歷史上的狄公。其後的電影、網絡上的狄仁傑，稱不上一個「公」字。
那麼，狄仁傑懂得武藝嗎？
有一位荷蘭人，熟習漢語，說得，寫得，對武則天時期的狄仁傑癡迷不已，甚至借而用英文寫了一系列的狄仁傑奇案。他除了母語荷蘭文外，因是外文家，足跡遍及各地，故通曉英文、中文、日文、梵文、藏文、德文、法文、印尼文、馬來文、拉丁文、意大利文、西班牙文、古希臘文、阿拉伯文。其中，最愛的是中文，深研中國文化，有漢學家之稱。他是誰，高羅佩（1910-1967）是也。
他努力創作，寫下一個又一個狄仁傑故事，從中可看出他對中國文化的認識。前些年，內地將他的狄公，全都譯了出來，成書多冊。日前，我在書坊看到一部署他名字的《狄仁傑奇案》，新加坡南洋出版社，2020年8月出版，誠新鮮熱辣也。這是一部影印自1953年新加坡版。據前言說，這書實為《迷宮案》，英文版後迅被譯成日文。高羅佩興致濃郁，親自執筆譯成中文，改名《狄仁傑奇案》，在新加坡出版。在當年，「狄仁傑」這名字，有幾多讀者知道？
這是高羅佩唯一一部自譯成中文的著作。在這書中，居然給我看到狄仁傑是懂得武功的。故事是說，狄仁傑攜着家眷隨從遠赴西北的欄坊縣赴任，錯過宿頭，天黑趕路，林中殺出十餘盜賊，懂武功的兩隨從努力殺敵，且看狄仁傑的架勢：
「狄公見形勢危急，順手把車上所帶的一根長矛拿在手中，預備殺賊。說時遲，那時快，賊人臨近，看見狄公手中持着兵刃，立刻便將矛頭的一端握着，欲借勢把狄公拉下。狄公用力把矛往前一推，這叫做借勁使勁，賊人出其不意，兩勁合一，隨即倒下，矛已放手。狄公得勢回矛，又急刺另一賊人......」
高羅佩寫來，狄仁傑有勇有武有智，一招一式，毫不含糊。其後，他補述：「狄公雖幼習弓馬，因連日疲勞，焉能持久與兩賊交手」，幸隨從趕到，將賊結果，那才解救了狄公。由此而觀，狄仁傑雖能武但功夫甚弱。民間影視，卻神化了他。至於歷史上的狄公，是否真會武藝？待考。
高羅佩的中文，雖云白話，但文言痕跡甚濃，文字造詣不錯。這部《狄仁傑奇案》重新出土，值得一看。