木馬文化所出版的勒卡雷系列，譯者之一是著名譯者李靜宜。電話那頭的她回憶最早接觸勒卡雷，也是由於郭重興的推薦。「有一次吃飯的時候聊到很多書，郭社長就講了幾個勒卡雷寫的故事，怎麼精彩怎麼精彩，我就說我去找來讀一讀。人生就非常巧，那天晚上我看電視，正好HBO的電影頻道是一個巴拿馬的故事，上網一搜，果然就是勒卡雷的《巴拿馬裁縫》（The Tailor of Panama）。後來看了書稿，就非常喜歡。」
李靜宜翻譯勒卡雷，第一本是《史邁利人馬》 ，她形容勒卡雷的文字典雅、文句深奧，加上涉及冷戰的背景與情報單位的特殊術語，在翻譯時需要做很多的功課。
但翻譯勒卡雷，最難的還不是這些，而是「入戲」。「他在故事中呈現出複雜的人性，這個人性要表現出來，往往需要在翻譯的時候要很入戲，要走進他的故事。而走進去之後，對我來說要很長時間才能出來。我經常會講一個笑話，就是翻譯《完美的間諜》，書有一部分是大家覺得的自傳色彩，愛和背叛等等。翻譯到最後剩下20頁時，已經知道結局，就有些譯不下去了，因為要那個結局上演是很不忍心的事情，於是又花了一個月的時間才勉強譯完了。那個過程就是整天沉浸在那個情緒中，很困難。」
《完美的間諜》也是李靜宜最喜歡的勒卡雷小說。因為書有半自傳色彩，寫入了勒卡雷自己的故事，也解答了他作品中經常提到的愛與背叛的問題，讓讀者更理解作者對此的執着與糾纏。「但書不那麼容易入口，所以如果是建議新讀者，還是先讀《冷戰諜魂》。」
「大家都認為勒卡雷寫間諜小說，但我覺得他的小說不能單純用類別來歸類，我覺得他寫得最多的還是人性的部分。」李靜宜說，「冷戰結束後，大家都覺得還有什麼間諜小說可寫呢？他就寫了跨國公司、恐怖主義、黑幫等等，寫作的視野越變越大。到了最近幾年，又拉回到過去，以前的角色又開始出場。我覺得他年紀大了，變得更悲憫，感覺更柔軟一點。特別是在他的自傳《此生如鴿》中，又交代了很多他寫作的原型和人物，很精彩。讀過他的小說，再看他是如何和這些人相遇，怎麼運用他們身上的元素來創作筆下的人物，就好像作者為你打開了創作的窗口。」
說起《此生如鴿》，李靜宜苦笑道，這部書的翻譯着實把她「整慘了！」當時該書的繁體中文版計劃和英文版同時上市，李靜宜則拿到書稿的電子檔要開始翻譯。「我很擔心電子檔和最後的書會不會有出入，但當時他們說是定稿，於是就開始譯，結果快結束時，突然接到英國出版社發來一個修訂稿。稍微翻了一下發現，中間有很多東西變得不一樣。更要命的是，不是整段的修改，而是中間有一些句子中改了兩個字。沒有辦法，我只好從頭對一遍，兩個書稿highlight出來一點點比較，最後才完成。」●文：香港文匯報記者 尉瑋