●上海譯文出版社2019年新版勒卡雷作品。上海譯文出版社勒卡雷作品責編宋玲在接受香港文匯報採訪時表示，上海譯文出版社2014年開始引進出版勒卡雷作品，陸續出版的是《小鼓女》（新版改名為《女鼓手》）、《我們這種叛徒》（Our Kind of Traitor）、《頭號罪犯》(A Most Wanted Man)和《微妙的真相》(A Delicate Truth)。至2018年，韓國導演朴贊郁將勒卡雷小說《小鼓女》翻拍為BBC迷你劇，掀起了一股熱潮，出版社亦乘着東風在2019年重新包裝推出了勒卡雷的上述作品，並將《小鼓女》改名為《女鼓手》。
宋玲透露，勒卡雷在歐美有不少粉絲，但在內地一直處於不慍不火的狀態，即便是他最負盛名的作品《柏林諜影》（台譯本《冷戰諜魂》）和《鍋匠 裁縫 士兵 間諜》在國內的銷量也非常有限，無法比肩一些暢銷類小說，旗下2014版勒卡雷作品，每一種銷量約為5,000到8,000冊，新版2019的銷量每種在6,000冊左右，這也基本符合勒卡雷在國內的小眾屬性。
她提到，中國讀者對勒卡雷的小說、尤其是他早年的作品有一定距離，因為其早年作品中冷戰思維比較明顯。不過後期，勒卡雷風格也有了轉變，更多着墨於普通人捲入諜戰，例如《女鼓手》的主角，即類似於《色戒》中的王佳芝，被心愛的男人訓練成間諜，捲入一場危險的任務。《我們這種叛徒》、《頭號罪犯》、《微妙的真相》等，其實都是勒卡雷改變風格之後的作品。
宋玲坦言，勒卡雷去世後，媒體報道增加了作家、作品的曝光率，但是對整體銷量上助益並不大，主要還是因為勒卡雷深沉內斂，閱讀門檻比較高，他的作品屬於偏純文學的類型小說，但並不是類似於伊安．法蘭明筆下007那種商業風格的間諜小說。
據悉，今年上海譯文出版社將繼續把《微妙的真相》重新出版，收入新版文集。更重要的是，明年還要推出勒卡雷的第25部作品，也是其生前最後一部--《戰場特工》（Agent Running in the Field）。這部小說出版社邀請到了資深譯者姚向輝擔綱翻譯，簡體中譯本今年下半年將與讀者見面。●文：香港文匯報記者章蘿蘭 上海報道